Модераторы площадки настаивают, что в отношении З4ЛП нужно использовать гендерно-нейтральное местоимение «they», а не «he».
11 показ
22K22K открытий
Модераторы площадки настаивают, что в отношении З4ЛП нужно использовать гендерно-нейтральное местоимение «they», а не «he».
то, что слово "робот", в общем-то мужского пола и от того, что его назовут he ничего страшного не произойдет, а они там парятся по этому поводу - это, конечно, ересь.
Но я смотрю, многие местные комментаторы просто не в курсе норм английского языка, и лепят ерунду про "они". Спешу просветить неумных - слово "they", как абсолютно верно отмечено в статье, является гендерно-нейтральным местоимением, и широко используется при обозначении личности, о поле которой просто неизвестно. Например, при обсуждении возможного преступника (в единственном числе), совершившего убийство, будут использовать слово they, если нет конкретных подозреваемых. Это нормально, и к "толерастии" никакого отношения не имеет
Да они и в своём-то языке не особо шарят, так что неудивительно. Зато смищно пащютили про "кто они-то" и лишний раз укрепились в своей примитивной ненависти к тупым пендосам, сжв или кого они там ещё ненавидят потому, что это модно.
Вот в Undertale главный герой выглядит как ребёнок неопределённого пола, т.к. сам автор пожелал, чтобы любой игрок ассоциировал его с собой, и этого героя тоже обозначают как "they" по этой причине.
Да, проблема комментаторов в том, что они не в курсе. С точки зрения русского языка называть робота "они" это, конечно, идиотизм (если только это не Легион из МЕ), а в топике об особенностях английского языка, чтобы читатель верно интерпретировал ситуацию - ни слова.
Получается, что шумиха из ничего, практически. Хотя политика модераторов форума банить за то, что робота называют "он", а не "оно" (для понимания русскоязычного читателя, тк у нас принято нечто неопределенного рода называть "оно", а робот пола не имеет априори) - это очень странно.
кек, если нет конкретных подозреваемых, это логично использовать "they", потому что ты говоришь о некоем множестве людей, среди которых должен оказаться подозреваемый. А вот в данном случае есть конкретный персонаж вполне себе, он робот и его по всем нормам и правилам любого языка можно называть ОН, просто потому что он сука робот. Я не понимаю, почему тогда нельзя его просто называть "it", как вещь, он же все равно не живой.