Создателя Factorio безуспешно попытались «отменить»
18-го июня Михал «Kovarex» Коварик оказался в центре скандала, после того как оставил несколько лестных отзывов о лекциях американского программиста Роберта Сесиля Мартина, известного как Uncle Bob.
252252 показа
49K49K открытий
1414 репостов
Почему
«отменить» А не "запретить". Cancel - ещё и "запрет"; "запрещать".
Cancel - в первую очередь именно "отменить". Запретить - это "Prohibit" какой-нибудь.
Потому что она так и называется : Культура отмены
Тут вообще от контекста зависит. "show has been canceled" - это вообще будет "шоу было закрыто". Запретить можно вещь или действие, так что это не шибко подходит. Конечно, "отменить кого-то" - это тоже не самый лучший перевод, но нее "запрет", это точно