Из-за мема про чеканную монету в сети снова обсуждают, нормально ли смотреть фильмы и сериалы в дубляже
К дискуссии внезапно присоединились политики и журналисты.
Хорошим ли получился «Ведьмак» от Netflix, спорят до сих пор, однако сериалу однозначно удалось породить один устойчивый мем — музыкальный.
Шутки про «чеканную монету» сейчас встречаются на каждом шагу и в то же время выдают зрителей, которые смотрят сериал в дубляже. В оригинале слово «чеканной» вообще нет, Лютик поёт просто «бросьте монету вашему ведьмаку» («Toss a coin to your witcher»).
Само собой, это привело к очередному конфликту тех, кто смотрит дубляж, и тех, кто предпочитает оригинал. Одним из первых выступил директор по инновациям «Медузы» Султан Сулейманов.
К обсуждению вскоре присоединился Алексей Навальный. Он рассказал, что старается смотреть фильмы в оригинале независимо от знания языка — и аниме тоже.
Такое категоричное мнение поддержали многие.
На защиту дубляжа встала журналистка Татьяна Шорохова — по её мнению, нужно поднимать качество адаптации, а не отказываться от неё.
Другие — попросили уважать профессию актёра дубляжа.
Нашлись и те, кто предпочёл смотреть в дубляже именно «Ведьмака» — из-за колорита, которого не хватает в оригинале.
Многие отметили, что озвучка и дубляж — единственная возможность смотреть сериал фоном.
Не обошлось и без шуток и упрёков в адрес снобов.
А режиссёр «Юмориста» Михаил Идов отметил, что в других странах дубляж может даже восприниматься как нечто элитное — как песни на английском языке от отечественных исполнителей.
Дошло и до аргументов про отсутствие дубляжа в музыке.
Споры об озвучке разгораются в сети примерно раз в несколько месяцев или даже недель. И у обеих сторон есть свои аргументы: в дубляже зачастую исчезают десятки шуток и отсылок или появляются глупые ошибки, и иногда плохой перевод может даже изменить сюжет.
В то же время дубляж попросту очень многим удобен: в России он очень качественный, и позволяет смотреть фильмы, не сильно напрягаясь — особенно те, где и в оригинале актёры не особо играют.