Слова форма и данные заимствованны из латинского, при этом форма только в XVII веке.
Сейчас язык и общество развиваются более динамически, да и здесь только на "инсайты" можно погрешить. Или ты хочешь импортозамещение профессии "дата сайнтист"?
Исследователь знаний? Именно знаний, а не данных. Ведь слово данные заимствованно, а вот знания исконно русское.

Грубо говоря, есть люди, которые изучают рыночек, предпочтения людей, вообще запросы и "что в тренде" и эту инфу передают разрабам. И только потом они по ней делают игры.