amazarashi - Mask Children
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Ребёнок в маске" (Маска для ребёнка)
...
Этот мир вокруг немного раздражает...
Я закрыл все шторы
Протерев запотевшее окно и взглянув в него.
Я смотрю на мир с осторожностью.
В те дни, когда я был занят, находясь рядом с песком и землей -
Мои стремления постепенно закапывались ими.
Когда я это заметил, было уже слишком поздно.
Прошло уже несколько лет с тех пор, как я не могу вздохнуть.
...
Смирившись с тем, чтобы быть в "рабстве регистра",*
Чтобы моё сердце не разложилось, его пришлось заморозить.
Разогревая готовый обед (бенто) в микроволновке,
Разморозьте кто-нибудь и моё сердце.
Разморозьте кто-нибудь моё сердце.
...
У меня появилась привычка скрывать даже выражения своего лица.
Я хочу, чтобы вы поняли -
Чувствовать себя виноватым стало для меня обычным делом.
Работа в ночную смену сменяется восходом солнца -
Завершение таких дней редко бывает оптимальным.
Пока я ещё ничего не выполнил, не освещай этот мой день.**
...
Внутри моей головы было слишком много разного шума,
Вот поэтому я и убил все свои эмоции...
Крики надоедливых клиентов - словно эхо, что слышится издалека.
Соответственно, количество выпитого пива также увеличилось.
...
Хвастливые истории моих одноклассников в баре,
Их дружелюбные кивки в мою сторону - как удары.
"Вот же бесполезные... !" - выплевывает мой голос сердца,
И тогда я бледнею, потому что самый бесполезный - это я сам.
...
То будущее, те мечты, что я нарисовал когда-то давно -
Я продал их за минимальную заработную плату.
И всё же, отсюда стоит сделать первый шаг -
Я знаю, что во всяком случае - это минимальная цена -
К тому, что волнует сердце, к тому, чего по крайней мере действительно хотелось бы.
...
Я хочу, чтобы вы меня поняли, -
У меня появилась привычка не говорить то, что я хотел бы сказать.
Игнорировать - это естественно... А я застрял в Токио...
В мире, который продолжит своё вращение даже без меня.
Не игнорируй меня в этот день, даже если я всё ещё не могу никуда пойти***
...
Сегодня я снова выхожу из дома в маске, чтобы спрятаться от шума голосов Токио,
Делая вид, что не сказал только то, чего не мог сказать,
Притворяясь, что не сделал только то, чего не мог сделать...****
Тогда я потерял свой голос,
Начал скрывать свои настоящие чувства от самого себя.
...
Я привык к тому, что действительно желаю вырваться (из такого образа жизни),
И к мыслям, что не могу этого сделать.
Даже если эти мысли - неправда - никто другой мне этого не скажет.
Убивая таким образом много дней, я теперь нахожусь в самой низкой точке.
Это подходящее место для того, чтобы начать.
...
Я остаюсь в этом месте,
Пусть и не могу там оставаться -
В противоположном направлении от места, которое смог бы назвать домом.
С чувством вины встречая в ясную погоду похожий, но другой рассвет.
Чтобы воплотить свои идеалы, нужно быть готовым жертвовать собой.
Рассвет из самой низкой точки. Сделай это начало светлым.*****
..............................................................................................
* Скорее всего, речь идёт о работе на компанию, которая принимает заказы на неквалифицированную подсобную работу, и выдает задания работникам по списку, так что сложно строить какие-то личные планы - вызвать могут в любое время дня и ночи.
** Эту фразу можно понимать и как - пусть солнце не восходит до того, как я сделаю всю работу, что должен был успеть сделать за ночь, так и - пусть солнце не освещает такую мою жизнь, в которой я ничего не добился.
*** Будь то покупки чего-то, кроме необходимого, хороший ресторан, путешествие, отношения и так далее.
**** В том смысле, что общество приучает ограничивать себя, если у тебя нет определенной суммы денег, или красивой внешности, или каких-то навыков, и так далее, и поэтому приходится порой ему "подыгрывать". А затем и для тебя самого может стать нормальным думать так.
...............................................................................................
***** Мне нравится, как в этой песне рассказано о переходе от восприятия себя "в моменте" к восприятию себя "в перспективе". Да, рассвет начинается из самой низкой точки, поэтому неважно, как человек живет сейчас, важнее, готов ли он терпеть лишения, жертвовать чем-то своим, чтобы в будущем жить так, как он на самом деле хотел бы. В этом смысле, людям, которых ничего не удерживает, которым буквально практически нечего терять - психологически проще отказаться от привычного образа жизни и попытаться резко его изменить. Для человека, который оценивает себя "в перспективе" - это лишь начало пути по исправлению своей жизни, лишь начало рассвета.
........................................................................................................
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.
обложка напомнила
Без слов_