Aimer - Torches
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Факелы"
...
Это словно горящий факел посреди шторма,
Словно цветок, что распускается внутри дома.
Пусть для этого и требуется настойчивость,
Всё же иногда нужно быть добрым.
...
Луна, что скрылась за туманом,
Я скучаю по тебе.
Обнимаю свои колени посреди размытого пейзажа,
Когда грудь поднимается от вздоха...
...
Послушай, продолжай прокладывать курс снова и снова.
Дни, когда ты клялся, станут источником света в будущем.
Слегка искаженная ладонь, что нарисована в небе,
Сделает твои щёки влажными (от слёз).
Ты не одинок.
С этим светом сможешь уже сейчас пойти во тьму.
...
Это словно маяк в твоих руках,
Словно маленький флаг, что развевается посреди пустыни.
Внезапное ощущение отсутствия смысла продолжать может испугать,
Но нет никакого "неправильного пути"*.
...
Плывущая (в небе) луна,
Ты всё ещё напеваешь мне?
Смотри внимательно, как раскачиваются волны,
Когда закрепляешь штурвал **.
...
Послушай, поднимай паруса и плыви, снова и снова.
Соедините голоса, отправляясь в мир без ответов, и пусть паруса раскачиваются.
Ты не одинок.
Тем не менее, чтобы пройти сквозь бушующие волны и эту тьму,
Свети ещё сильнее.
...
Звуки дождя переплетаются с порывами ветра
И становятся словно песня из земель, расположенных где-то далеко.
Пейзаж окрашивается в цвет золота на твоих веках
В день торжества, он скоро настанет.
...
Это не тот путь, по которому можно пройти не поранившись,
Но никто не рождается лишь затем, чтобы страдать***.
Делай добрые дела, чтобы быть хорошим (x2).
Ты не одинок в этом.
Пройди сквозь бушующие волны и выберись из этой темноты.
И смотри только вперед.
...
* В том смысле, что весь жизненный путь целиком не стоит оценивать как "неправильный", потому что даже если на этом пути и совершаются ошибки и неправильные поступки, дальше можно стараться поступать правильно.
** Выбираешь, в каком направлении дальше идти по жизни, иначе говоря, каким человеком быть в настоящем и будущем. "Тьма" и "бушующие волны" здесь - это неизвестность будущего и предстоящие трудности.
*** Тут речь не столько о ранах, сколько о воспоминаниях, что вызывают чувство вины, грусть и так далее. Но если на жизненном пути нельзя не совершить ошибок, нельзя не "пораниться", то вся жизнь станет лишь постоянными страданиями - если жить прошлым и не прокладывать новый курс. Поэтому песня и завершается строчкой "И смотри только вперед".
...
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.
Очень красиво и очень точно сказано - "Соедините голоса, отправляясь в мир без ответов, и пусть паруса раскачиваются."
Получается, что это твои слова, ведь это твой перевод)
Очень красиво. Я думаю, что в принципе не стоит оценивать свою жизнь с точки - "неправильный/правильный путь". Так как ты не узнаешь, что было бы, поступи ты иначе. Путь просто такой какой есть. Но важно помнить, что ты можешь сам направлять себя, а не просто плыть по течению.