Kanzaki Iori - Otona
Мой перевод этой песни на русский язык - внутри.
"Взрослый"
...
Однажды утром я проснулся
И я стал взрослым -
Мой голос стал сухим
И морщин стало больше,
А под глазами тёмные круги появились.
Стало немного больше мышц и, кажется,
Плечи стали немного шире.
В углу комнаты теперь носки лежат,
Рядом с мешком для мусора, из которого доносится неприятный запах.
...
"Я очень сожалею о том времени (юности)" -
Старики, которые так говорят,
Я думаю, совершили предательство в то время...
Только это были не они - это был я, не так ли?
Хоть и делаю вид, что этого не было.
О чём ты говоришь, спрашивая: "Как дела?"
Это достаточно лишь для того, чтобы покрыть незаживающие раны.
Я так и не смог повзрослеть,
И всё ещё упрямый человек.
Мой босс всегда покупал мне немного еды,
И когда я её кушал, она была вкусной.
Мой босс всегда заботился обо мне,
И я хотел отплатить ему тем же...
Только когда я подумал об этом, было уже слишком поздно...
Теперь я продаю услуги, только продаю...
Почему вообще нам нужно как-то выражать свою признательность?
...
Я не могу простить себе всего того, что было в прошлом...
Это просто сон - просыпайся скорее.
...
Когда я стал взрослым - я понял
Такие простые вещи -
Лето - это когда жарко, а зима - это когда холодно.
Я думал, что это просто заблуждение,
Что есть имя для каждого из всех этих чувств.
...
Важнее вопросов о жизни и смерти -
Что бы мне покушать завтра?
Вот бы уже выбросить эту чувствительность.
Сегодня и сейчас я в безумном отчаянии
И в выходные снова буду один, так что пойду к "красным фонарям"
Или в дешёвом баре выпью столько, что меня после стошнит,
После рабочей недели с приятелями из компании, где я работаю,
И всеми их пошлыми шутками.
...
Однажды... слёзы внезапно выступили из моих глаз,
И я не мог сделать ни одного шага вперёд.
И все же есть люди, что беспокоились обо мне,
Меня смогли утешить, и я счастливый человек...
Я счастливый человек...
Поэтому мне нужно быстрее просыпаться от этого сна.
...
Я не считаю мужеством то, что просто смог остановиться,
И в глубине души всё ещё не нравлюсь самому себе.
...
Когда я стал взрослым, я понял
Такие простые вещи -
Мечты могут сбываться. Усилия однажды будут вознаграждены.
Одиночество - означает лишь то, что ты пока что один.
А с кем-то вдвоём может быть неловко.
И люди - это на самом деле сложные существа.
...
Все же это верно,
Я не могу вернуться и снова стать таким, каким я был ребенком.
Теперь я понимаю причину, почему взрослые порой совершают преступления-
У всех когда-нибудь бывают ночи, наполненные болью и одиночеством.
...
"Я очень сожалею о том времени (юности)"
Старики, которые так говорят,
Я думаю, совершили предательство в то время...
Только это были не они - это был я, не так ли?!
Но я могу быть счастлив, потому что я всегда буду
Заботиться о самом себе.
Весь путь, который я проделал до того, как стать взрослым,
Я прошёл его, оставаясь ребенком всё это время.
Пока у меня всё ещё есть свободное место для морщин;
До того, как мои волосы станут поврежденными болезнью;
До того, как вся моя кожа станет грубой;
Пока я всё ещё могу дышать -
Со временем я решу все свои проблемы.
Это история произошла на самом деле.
Я стал взрослым.
Поэтому и я говорю, что сожалею...
...
Я уже скучаю (по тем временам).
...
Когда я стал взрослым - я понял
Такие простые вещи -
Люди бывают теми ещё уродами,
Люди могут быть добрыми и нежными.
Та (юношеская) ненависть, что спит в глубине моего сердца,
Даже если она будет отторгнута и исчезнет, ничего не изменится -
Я стал взрослым, и теперь понимаю,
Что больше никогда не смогу вернуться (к тому, каким был).
........................................................................
В избранное