«Oral» Björk & Rosalía: Потерянная поп-песня, ставшая оружием против «рыб Франкенштейна»

Песня “Oral” — это совместный трек Rosalía и Björk, выпущенный 21 ноября 2023 года. Но настоящая сенсация – не звук, а цель: все доходы направлены на борьбу с экологической катастрофой в исландских фьордах.

Песня была записана более 20 лет назад — Björk сочинила её ещё в 1997 году между её альбомами Homogenic 1997 года и Vespertine 2001 года, в похожем стиле реггетон, но она так и не была выпущена. Долгое время композиция оставалась в архиве.

В 2023 году Björk решила передать незавершённую песню Rosalía, которая добавила к ней свои вокальные партии и доработала звучание. Случился коллаб. Песня была переработана с добавлением вокала Rosalía и дополнительным продюсированием от Sega Bodega.

"Поскольку в песне есть что-то вроде танцевального ритма, я подумала: а как насчёт Розалии? Она играет экспериментальный реггетон, а, полагаю, дэнсхолл — бабушка реггетона. А потом я подумала: «Хмм», потому что Росалия как раз выпустила своего рода экспериментальный альбом в стиле реггетон, и я подумала: «Ну, наверное, дэнсхолл — это своего рода бабушка реггетона». Мы с ней дружим уже несколько лет, поэтому я просто написала ей: «Не могла бы ты спеть для меня в этом треке? Это ради окружающей среды» — и она сразу согласилась". Björk

В мелодии размашистые оркестровые струнные сочетаются с лёгким регги-битом, в то время как женщины поют о единении «мечты и реальности», размышляя о признании в любви мужчине, по которому они сходят с ума.

В интервью журналу Rolling Stone Бьорк прокомментировала смысл текста песни:

Песня задумывалась как: «wondering about revealing your feelings to a man, maybe crossing over from a dream state».

Бьорк и Розалиа две исполнительницы с уникальными звучаниями, но в треке достаточно сложно понять кто поет, даже если смотреть клип (говорю за себя). Ниже текст песни, обратите внимание на заголовок в квадратных скобках: кто поет строки указано курсивом или жирным шрифтом или их отсутствием.

Перевод на русском, какой нашла:

Доходы от песни идут на защиту и восстановление диких популяций лосося в Исландии.

Чтобы предотвратить открытие промышленной лососевой фермы в Исландии и провести кампанию за новое исландское законодательство, Бьорк и Розалиа передали свои права на доход, получаемый от «Oral», некоммерческой организации AEGIS, основанной после того, как выяснилось, что тысячи рыб неоднократно сбегали в дикую природу.

Бьорк (давняя активистка) приходит в ярость, когда думает о тысячах особей, которых она называет «рыбами Франкенштейна», плававших в реках Исландии за последний год.

Как в сцене из «Пираньи», рыба — лосось, выращенный промышленным способом в открытых садках, — несколько месяцев сбегала из вольеров в западных фьордах Исландии и попадала в реки страны в разных местах. Это был серьезный эко-скандал. Эти захватчики угрожали естественной популяции лосося страны, при размножении, поскольку они могут переносить пестициды и органические отходы. Численность дикого атлантического лосося в мире в целом резко сократилась за последние 20 лет из-за изменения климата и увеличения количества паразитов, таких как морские вши. А популяция дикого североатлантического лосося на родине Бьорк составляет всего четверть от того, что было в 1970 году, согласно данным, предоставленным Исландским фондом дикой природы .

Бьорк, которая всегда открыто заявляла о своих усилиях по улучшению окружающей среды, особенно в Исландии, решила привлечь внимание к бедственному положению лосося в своей стране с помощью новой песни, которую она спела вместе с Розалией.

[ «У всех выращиваемых лососей, 100 процентов, есть проблемы с сердцем , а позвоночник и череп часто деформированы из-за слишком быстрого роста. И более половины страдают от потери слуха . Этому способствует стрессовая реакция из-за окружающей среды в морских загонах и дезинсекции. Это душераздирающий момент, когда узнаешь, что продукт, который продается как выращенный в экологически чистых условиях в нетронутой Северной Атлантике, на самом деле основан на беспрецедентной жестокости к животным. Рыба не может кричать; насилие более или менее происходит под поверхностью, вне поля зрения. Это должно прекратиться». ] — заявил журналу Rolling Stone Йон Калдал из IWF.

Ссылка на источник.

Кратко суть такой острой проблемы с рыбными фермами:

Или это фантазии эко-активистов? — такой вопрос у меня возник.

То есть, если с 1970-ых популяция лососёвых в Исландии уменьшилась на 20%, то оценка деформации слуховых косточек, как теории уменьшения популяции местных рыб, важное направление.

Основная цель — финансирование судебного процесса против строительства новой промышленной лососевой фермы в Сейдисфьордюре (Восточные фьорды Исландии). Деньги должны помочь местным активистам оспорить проект в суде.

Дополнительно средства предполагалось направить на:

AEGIS – это фонд, управляющий средствами от песни для этих целей.

Выяснить это было очень тяжело! Было много шумихи и громких интервью в момент выхода коллаборации двух популярных исполнительниц, но тишина в последующие два года.

Kaldvik — единственная рыбоводная компания в регионе Аустфьордур, ведущая операции в Фаскрудсфьордуре, Рейдарфьордуре и Беруфьордуре, а также лицензии в Стёдварфьордуре и заявки на участки в Сейдисфьордуре и Мьоафьордуре.

16.12.2024:

Агентство по охране окружающей среды подготовило предложение о выдаче лицензии на эксплуатацию фермы Kaldvík hf. в Сейдисфьордюре.

Проект подлежит оценке воздействия на окружающую среду, и окончательный отчет об оценке застройщика был представлен 8 декабря 2021 года. Заключение Агентства по планированию было представлено 31 декабря 2021 года, но в заключении указано, что воздействие выращивания 6500 тонн плодовитого лосося считается незначительным на запасы лосося, охваченные оценкой риска. Проект подпадает под переизданную оценку грузоподъемности и оценку риска генетического смешивания от 2022 года. Предлагаемое разрешение на эксплуатацию соответствует плану прибрежной зоны Восточных фьордов и оценке риска судоходства, представленной в октябре прошлого года.... Агентство по охране окружающей среды предоставило комментарии в процессе оценки проекта и считает, что обсуждаемые условия отражены в плане мониторинга оператора вместе с положениями разрешения на эксплуатацию.

С офиц. сайта органа местного самоуправления.

Финансовые отчеты Kaldvik за 2024 год (например, об успешном рефинансировании, покупке мусороперерабатывающего завода и завода по производству коробок) говорят о стабильном положении компании.

На сколько я поняла, но не могу быть до конца уверена — в настоящее время компания имеет лицензию в Сейдисфьордюре (на осуществление деятельности?) и в процессе получения лицензии на эксплуатацию нового сельскохозяйственного участка в Сейдисфьордюре.

В новостях сайта органа местного самоуправления информация отсутствует, непохоже на то, что город ведет борьбу.

Вывод: Средства от «Oral» не остановили проект — компания близка к получению лицензии.

Немного углубившись в контекст захотелось посмотреть на самом город. Нашла следующую информацию:

Сейдисфьордюр — город-порт и община в Исландии.

А еще советую посмотреть данный пост, в котором человек делится как случайно попал на съемки фильма Бенна Стиллера в этом городе:

Ссылка. Здесь же можно посмотреть на виды исландского городка.

Несмотря на разницу в возрасте и музыкальных поколениях — это история взаимного уважения и восхищения.

После получения премии «Латинская Грэмми» в 2018 году Rosalía назвала Björkсвоим источником вдохновения, сказав: «Я хочу поблагодарить таких женщин, как Лорин Хилл… Бьорк, Кейт Буш… хочу сказать спасибо всем женщинам в индустрии, которые научили меня, что я могу это сделать, потому что благодаря им я здесь». Бьорк, в свою очередь, выразила восхищение, сказав испанской газете El País, что Розалия «разбудила» в людях интерес к испаноязычной музыке.

Björk и Rosalía снялись в клипе на песню «Oral» — он минималистичный, с метафорическим визуалом (море, волосы, танцы/бой).

Видна метафора хрупкой связи человека и природы.

Rosalía в тот момент находилась в переходном этапе своей карьеры — после Motomami, она отходила от поп-формата и искала новые пути, как и Björk в своё время. В клипе Розалии 31 год, почти столько же, сколько было Бьорк, когда она написала эту песню.

Из интервью:

Я хочу вселить надежду во всё, что связано с экологией. Я категорически против голливудского подхода, когда снимают фильм за фильмом, сериал за сериалом о выживальщиках в постапокалиптических условиях, которые носят консервные банки, не могут дышать, и говорят: «Мы все умрём» и стреляют друг в друга. Я считаю это ограниченным, трусливым и полным жалости к себе. Я хотел бы относиться к проблемам окружающей среды с большим оптимизмом и искать решения, находить судебные дела, которые можно выиграть, и менять то, что можно изменить.

Думаю, в XXI веке мы потеряем довольно много видов животных, и мы уже многое потеряли. Но я всё ещё очень верю в биологию. Возможно, некоторые из нас будут как растения-мутанты, как растения-люди, как что-то на грани научной фантастики. Но я действительно считаю, что важно иметь достаточно сильное воображение и творческое, плодородное пространство. Нужно уметь представить себе будущее и жить в нём. Слишком лень постоянно довольствоваться худшим сценарием.

Ирония в том, что ответ на вопрос припева «Правильно ли это? Я не знаю» стал пророческим для кампании: спустя 1.5 года Kaldvik близка к лицензии, а «рыбы Франкенштейна» всё так же угрожают фьордам.

Своё расследование я хочу закончить прекрасными словами Björk: иногда фантазия может быть потрясающей, и этого достаточно.

#bjork #rosalia #музыка #история #лонг

P.S. Мой личный совет — как обычно бывает с Björk, песню нужно прослушать раза три, чтобы она зашла.