Shakira — «Donde Estan Los Ladrones» (1998)
Альбом «Pies Descalzos» (1996) стал для Shakira большим коммерческим прорывом, закрепив её статус суперзвезды в Латинской Америке. Но следующий релиз — «Dónde Están los Ladrones?» («Где воры?») — многие считают вершиной её творчества 1990-х. Это не просто латин-поп, а полноценный rock en español, в котором сочетаются мелодическая притягательность и эмоциональная глубина.
Некоторые критики сравнивали Shakira с Аланис Мориссетт, и частично это объясняется манерой пения: в треках вроде «Si Te Vas» и «No Creo» певица использует лёгкий «насмешливый» оттенок голоса, что действительно роднит её с канадской рок-дивой. Но на этом сходство заканчивается. Если Мориссетт известна яркой интроспективностью и агрессивной позицией «против всего мира», то тексты Shakira — поэтичны, романтичны и местами смелы в своей открытости чувств. Вряд ли даже Мориссетт, заговори она по-испански, создала бы нечто столь же образное, как восточный мираж «Ojos Así» — арабизированный мегахит, пропитанный её ливанскими корнями.
К моменту выхода этого альбома Shakira уже имела за плечами несколько пластинок, тогда как успех «Jagged Little Pill» (1995) для Мориссетт был дебютным взлётом. Да, оценить тексты по достоинству смогут только те, кто знает испанский (английских переводов Columbia не предоставила). Но даже без знания языка остаётся мощное впечатление от мелодий и эмоциональной подачи — чтобы ощутить драйв и энергию «Dónde Están los Ladrones?», слов знать не обязательно.
© Alex Henderson /TiVo