Оригиналы вступительных тем культовых мультсериалов "Looney Tunes" и "Merrie Melodies"

Давайте ненадолго, друзья мои, вернёмся в беззаботную пору нашего детства, когда на экранах телевизоров показывали наши любимые мультсериалы. При одном только звуке вступительной темы "Looney Tunes" или "Merrie Melodies" ("Весёлые мелодии", прим.ред.) мы с замиранием сердца бежали смотреть про очередные весёлые похождения заикающегося поросёнка Порки, находчивого и саркастичного кролика Багза Банни и сумасбродного Даффи Дака, которые, наряду с их диснеевскими аналогами - Микки Маусом и Дональдом, стали иконой компании Уорнер Браззерс.

Но мало кто знает, какими в оригинале были привычные нам саундтреки, и я Вас хочу просветить в этом плане. Итак, самой популярной вступительной темой как для вселенной Луни Тюнз, так и для "Весёлых мелодий" была популярная в 1937 году песня "The Merry-Go-Round Broke Down" ("Карусель сломалась"). Написана она была выдающимися композиторами 1930-х годов - Клиффом Френдом и Дэйвом Франклиным.

Оригинальная версия содержит вступительный куплет, который ведет к основной части песни, когда молодой человек рассказывает о своем свидании с молодой женщиной, во время которого они отправляются в парк развлечений и находят время, чтобы "зажечь", катаясь на неисправной карусели.

Эта песня была основана на популярном в Америке стишке -дразнилке под названием "Miss Susie had a steamboat" ("У Мисс Сьюзи был пароход"), часто используемым в качестве игры в хлопки или прыжков через скакалку:

Впервые данная мелодия - "The Merry-Go-Round Broke Down" - прозвучала в короткометражке "Sweet Sioux" ("Милая Сию") из цикла "Весёлые мелодии" 26 июня 1937 года.

Сюжет мультфильма повествовал про то, как группа индейцев/туземцев нападает на одинокий фургон, а на заднем плане играет музыка. Также мы видим здесь танцующую девушку из индейского племени.

Эта короткометражка представляет собой пародию на песню "Sweet Sue, Just You", только вместо слова "Сью" встречается "Сию" ("Sioux") - так называлось коренное население Америки. Сегодня этот мультфильм редко показывают по американскому телевидению из этических и толерантных соображений.

Начиная с короткометражного мультфильма Looney Tunes "Rover's Rival" ("Соперник Ровера"), выпущенного 9 октября 1937 года, адаптированная инструментальная версия мелодии песни стала основной темой вступительных и заключительных титров серии Looney Tunes, наиболее запоминающейся благодаря заиканию свиньи Порки - "Th-th-th-that's all, folks!" ("Вот и все, ребята!") в конце каждого мультфильма.

Далее актёр Мел Бланк, который озвучивал роль Даффи Дака, исполнил вокальную версию песни "The Merry-Go-Round Broke Down" в таких эпизодах, как "Daffy Duck & Egghead" ("Даффи Дак и Яйцеголовый" - прообраз неудачливого охотника Элмера Фадда) и "Boobs in the Woods" ("Болван в лесах"), соответственно. Вот тот эпизод с поющим Даффи Даком из оригинала:

В 1963 году Уильям Лава аранжировал новую, более диссонирующую вариацию темы для использования с обновленными вступительными сериями новых короткометражек Looney Tunes и Merrie Melodies. А вот как звучала та песня в исполнении музыкального коллектива 1922-1970-х годов "The Three Stooges"("Три марионетки"), который включил данную мелодию в 1959 году в свой альбом - "The Nonsense Songbook":

Есть даже версия песни в исполнении Эдди Дучина:

Также песня "The Merry-Go-Round Broke Down" прозвучала в фильме "Кто подставил Кролика Роджера" в 1988 году, но, благодаря нашим переводчикам мы так и не узнали. и даже не поняли этой...отсылки ко вселенной "Луни Тюнз":

Есть и вторая песня, вступительная тема которой встречалась в рамках только "Весёлых мелодий" - это "Merrily We Roll Along" ("Весело мы катимся") 1935 года. В её создании принимали участие Чарльз Тобиас, Мюррей Менчер и любимый, самый пародируемый в короткометражках типа "Shuffle off To Buffalo" (у нас же эта серия почему-то называлась "Отправляйся Восвояси!", и множество отсылок из оригинала к популярным фильмам и персонажам в русском дубляже нет) певец тех лет - Эдди Кантор.

На Ютубе есть ролик с его исполнением культовой темы мультсериала:

Первые две строки записи Кантора звучат примерно так:

"Merrily we roll along, my honey and me!

Verily there's no one half as happy as we!"

("Весело мы катимся, моя милая и я!

Поистине, нет и вполовину такого счастливого человека, как мы!").

Песня имеет общее название с одноимённой пьесой 1934 года Джорджа Кауфмана и Мосса Харта, хотя и не имеет к ней никакого отношения. Также строчка с идентичным названием использовалась в старой песне "Goodnight, Ladies" 1867 года.

Так, певец Бинг Кросби включил песню в попурри на своем альбоме "101 Gang Songs" ("Сто одна песня Банды"). Строчка "Merrily we roll along" в данном случае использовалась в качестве детского стишка.

На Ютубе,т кстати, сохранилась песня "Goodnight, Ladies":

В 1970-х годах песня "Merrily We Roll Along" была вступительной темой и для шоу телеведущего Рэя Рейнера. В этой передаче были представлены старые мультфильмы, включая персонажей вселенной Warner Brothers:

В 1995 году песня была использована в качестве заключительной темы "The Sylvester & Tweety Mysteries" ("Тайн Сильвестра и Твити"):

А вот как этот саундтрек звучал в "Весёлых мелодиях" 1930-40-х годов: