Nintendo tracked down an alleged Switch pirate using a combination of Reddit posts and repair orders, a new lawsuit has revealed.