Нарвался на реддите на интересный пост, где обсуждали переводы книг про Гарри Поттера на разные языки

И я ещё сильнее убедился, что перевод РОСМЭН был вполне хорошим. Ведь на других языках всё было гораздо хуже. Например, на французском настоящее имя Воландеморта было не Том Марволо, а Том Элвис. На шведском он стал Tom Gus Mervolo Dolder. А на датском он вообще превратился в Romeo G. Detlev jr. И всё это ради анаграммы в Тайной Комнате.