Второй Манифест GamesVoice к CDPR — ИА Панорама DTF на DTF

В течение долгого времени мы страдали от ужасной проблемы, проблемы созданной санкционным диктатом, которая усугублялась, пока не стала невыносимой для нас. Русская озвучка была отнята у нас, заблокирована CDPR. Как и на других русскоязычных территориях на западе, с нами обращались всё хуже и хуже. Более чем миллион человек были отрезаны от их родной озвучки.

Как всегда, мы пытались мирным путём добиться пересмотра, изменения этого невыносимого положения. Это — ложь, когда мир говорит, что мы хотим добиться перемен силой. Таким же образом мы пробовали решить проблему перевода Phantom Liberty, и т.д., предлагая мирное обсуждение проблем. В разговоре с представителями CDPR мы обсуждал идеи, с которыми вы знакомы по моей последней речи в нашем канале.

Нет на свете ничего более скромного и лояльного, чем эти предложения. Эти предложения были отвергнуты. Мало того, что ответом сначала было отрицание, но потом и усиление террора и давления на наших сотрудников. CDPR не была готова уладить проблему перевода разумным способом. Несколько дней назад мы сделали еще одно заключительное усилие, чтобы принять предложение о посредничестве. Два дня кряду я сидел со своим коллективом и ждал, сочтет ли возможным CDPR послать представителя или не сочтет.

Прошло четырнадцать лет, как я тружусь на благо русской озвучки. Более 50 миллионов потрачено за это время на силы озвучивания. Они теперь лучше экипированы и несравнимы с тем, какими они были в 2022 году. Моя вера в них непоколебима.

Была сделана попытка оправдать CDPR — были требования, чтобы GamesVoice прекратили провокации. Я не знаю, в чём заключаются провокации с нашей стороны. Я знаю одно — никакая великая держава не может пассивно наблюдать за тем, что происходит длительное время. Отсутствует перевод Phantom Liberty на русский язык. Фанаты CP2077, если бы GamesVoice и его глава терпеливо бы сносили такое обращение со стороны CDPR, то мы заслуживали бы лишь исчезновения со сцены озвучивания. Мы начинаем перевод вне зависимости от отношения CDPR к этому.