Недавно на русском языке был выпущен сборник «Башня из грязи и веток», состоящий из одноименной повести и нескольких рассказов. Автор — российский программист, живущий в Австрии и пишущий на английском. По словам автора, повесть станет вводной частью истории, которая может вырасти в роман и даже, возможно, небольшой цикл. Чем же примечательна эта повесть (кроме номинации на «Небьюлу») ? Текст Ярослава Барсукова очень «визуален», в нем есть своя цветовая схема, чувствуется атмосфера. Иногда мир «Башни из грязи и веток» причисляют к стимпанку, но такой термин несколько упрощает его самобытность. Действительно, по уровню развития можно отнести происходящее к условной «викторианской» эпохе, а герою доведется путешествовать на дирижабле, но много «пара» в мире не будет. Зато достаточно быстро нас познакомят с «тюлпанами», антигравитационными устройствами загадочной цивилизации дракири — одновременно невероятно полезными и устрашающими. Кстати, кто такие эти дракири? Суть в том, что никто толком не знает. Высокие и выносливые, они напоминают то ли эльфов, то ли вампиров (но не являются ни тем, ни другим) . Известно, что дом их остался очень далеко, недостижимо далеко…
богатых на запоминающиеся детали
1000 страниц перечисления 10 святых, 10 орденов, 20 аспектов, 5 идеалов, 10 драгоценных камней, 10 видов спренов и тд и тп
В сюжете при этом задействовано дай Бог чтобы 10% от всего вышеперечисленного. Причем есть куча всего что в эту систему не укладывается, и никак не объясняется. Вот уж заебись строитель фэнтезийных миров
Поскольку точно знают как что устроено в космере только Адональсиум и Сандерсон все что не укладывается в уже изложенную систему объясняется ненадежными рассказчиками которые не имеют полной информации а также "читай дальше и узнаешь ответ" или RAFO.
А если говорить на чистоту то невнимание к деталям это самое абсурдное в чем можно обвинить Сандерсона.
есть куча всего что в эту систему не укладывается, и никак не объясняетсяНапример?
Мои краткие рецензии, почти все читал в оригинале
Гарет Ханрахан - неплохо, интересные идеи, хорошо написано. Цикл как бы один, но реально книги как законченные произведения. Читал первую на русском, остальные в оригинале.
Ярослав Барсуков - вчера закончил. Неплохо но не более. И мало конечно. Книга это сборник произведений.
Брайан Макклеллан - это прямо как клон Сандерсона. В целом нормально, читать можно. Какой перевод не знаю, читал на английском.
Фонда Ли - вообще не пошло. Не мое, хотя многим нравится. Здесь у меня та же история что с Гай Гэвриел Кей. Очень рейтинговые книги, хорошие оценки но не пошло. Мне не заходит когда это почти исторические книги с легкими вкраплениями фантастики/фентези.
Брент Уикс - отлично пишет. НО. Специфично, не всем понравится. Есть крутые моменты, есть шляпа. Вообщем такие горки. У меня были похожие впечатления от прошлого его цикла. Новый лучше, но все же. Может очень понравится а может нет. Читал в оригинале все кроме первого тома Night Angel цикла. Переводы был там так себе. Перевод первого тома Lightbringer намного лучше. Я бы даже сказал хороший, так как язык у Уикса в этом цикле не простой.
Дайте, пожалуйста, комментарии по поводу перевода Черной Призмы. Не хочется купить книгу, а потом узнать про исправленное издание.
я глянул и на мой взгляд на удивление хороший. Особенно учитывая достаточно сложный и поэтичный язык оригинала.
Мне кажется, пока 6000 тираж не раскупят то можно не надеяться на исправления, а этого может и не быть т.к все хейтят перевод.