«Бомбора» выпустит книгу «DOOM: как в битвах с демонами закалялся новый жанр» от Дэна Пинчбека
Релиз русской версии состоится осенью 2020 года — дополнительную главу о поздних частях серии написал автор DTF Даниил Кортез.
Переводом на русский язык занимались несколько человек, в том числе Михаил Бочаров, который до этого работал над переводом другой книги по франшизе — Masters of DOOM. По его словам, проект изначально стартовал как любительский.
Я очень люблю эту книгу и наткнулся на неё совершенно случайно несколько лет назад. Учитывая, как здорово она написана и как умело она манипулировала моими чувствами, книга быстро стала одной из самых любимых не художественных книг. Кто бы мог подумать, что через пару лет я займусь сначала её любительским переводом, который превратится в официальный.
В книге также будет дополнительная глава о поздних частях серии Doom — её написал автор DTF Даниил Кортез.
Оригинал под названием DOOM: SCARYDARKFAST вышел в 2013 году за авторством Дэна Пинчбека — креативного директора The Chinese Room (Dear Esther, Amnesia: A Machine for Pigs).
В своей книге Пинчбек с научной точки зрения доказывает популярность Doom и её значимость для всей игровой индустрии. Автор подробно изучает контекст, в котором была создана игра, анализирует созданные разработчиками прототипы и революционные технологии, а также изучает геймплей и дизайн уровней.
Кроме того, Пинчбек рассказывает о мультиплеере и бесконечном числе модов, которые в не меньшей степени повлияли на последующую популярность игры.
«DOOM: как в битвах с демонами закалялся новый жанр» станет доступна для предзаказа в сентябре 2020 года.
там ещё испанец ака Даниил Кортез, написал доп главу. Бочаров упоминал в твиттере
Yes, I Am!
Если кому-то интересно глянуть, что там внутри (и если знаете английский), то электронная версия книги распространялась автором бесплатно. И это больше научная работа — там всего 160 страниц. Теперь с дополнениями, конечно. Изначально книга издана университетом Мичигана.
Вот ссылка на оригинал
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?cc=lvg;c=lvg;idno=11878639.0001.001;rgn=full%20text;view=toc;xc=1;g=dculture
Обязательно куплю, интересно. О такой книге даже не слышал, хотя собираю различные зарубежные издания.
Нажал на новость без особого интереса, но когда увидел, что написал не абы кто, а креативный директор The Chinese Room, которых я очень уважаю, то сразу заинтересовался. Да ещё и глава Кортеза, одобренная оригинальным автором...
Добавил книгу в закладки на покупку и прочтение.
DOOM - круто!
Опять промтом переведут небось?
Рандомная шутка про Альфину и переводы бомборы