Мечтают ли андройды об электроовцах ? Не знаю,книга ведь не про ковбоях будущего и их ферме на Марсе , а про андройда который задается самым сакральным вопросом - а человек ли он? И поэтому он не " мечтает об овцах " , а они ему "снятся " . Внезапно словно Dreams имеет несколько значений .
Книгу бы перевел как " Сняться ли андройдам электроовцы? " ,тем самым подчеркнув , что сон это одно из важных человеческих качеств ( не уникальных ,да )
нихера они не снятся там фишка в том, что засыпая человек считает овец (ну известная же тема), и там игра слов "засыпая андроид видит ли электроовец". Типа аналогии. Андроид спит = off или Андроид спит !=not off Именно в этой игре слов и заключается прикол
Мечтают ли андройды об электроовцах ? Не знаю,книга ведь не про ковбоях будущего и их ферме на Марсе , а про андройда который задается самым сакральным вопросом - а человек ли он? И поэтому он не " мечтает об овцах " , а они ему "снятся " . Внезапно словно Dreams имеет несколько значений .
Книгу бы перевел как " Сняться ли андройдам электроовцы? " ,тем самым подчеркнув , что сон это одно из важных человеческих качеств ( не уникальных ,да )
нихера они не снятся
там фишка в том, что засыпая человек считает овец (ну известная же тема), и там игра слов "засыпая андроид видит ли электроовец". Типа аналогии.
Андроид спит = off
или
Андроид спит !=not off
Именно в этой игре слов и заключается прикол