Почитать fanzon
4 243

Главный фантаст Поднебесной — Лю Цысинь

Писатель, которого рекомендуют Марк Цукерберг и Барак Обама.

В закладки

Сегодня, 23 июля, знаменитому китайскому писателю Лю Цысиню исполняется 55 лет. В честь дня рождения фантаста, мы решили рассказать о его жизненном и творческом пути.

Литературная научная фантастика в своем современном виде прежде всего ассоциируется с именами западных авторов. И это неслучайно, ведь фундамент этого направления заложили Жюль Верн и Герберт Уэллс, а наибольших прорывов жанр достиг благодаря таким писателям, как Рэй Брэдбери, Айзек Азимов, Станислав Лем, Роберт Хайнлайн и многим другим европейским или американским именам.

Однако в последнее время во всей мировой литературе наблюдается явный интерес к авторам, выходящим за пределы европейской культурной парадигмы. Иногда этот интерес обусловлен лишь стремлением к экзотике, но порой он приводит к действительно важным открытиям. Таким, например, как успех на Западе китайца Лю Цысиня, которого он добился несколько лет назад. В 2014 году его наиболее известный роман «Задача трех тел» был переведен на английский язык, а на следующий год получил одну из главных премий в области фантастики «Хьюго», как лучший роман года. Он стал первым азиатским автором, получившим эту премию.

Впрочем, вопрос о национальной культурной идентичности применительно к жанру фантастики, пожалуй, не так важен. Скорее, правильно будет сказать, что она завоевывает новые территории, а не новые территории (страны, культуры) завоевывают научную фантастику.

Как мне представляется, фантастика — это в принципе самый интернациональный жанр, поэтому я, когда пишу, не особенно опираюсь на китайскую литературную традицию.

Лю Цысинь
писатель

Лю Цысинь — автор, которого ни с кем не спутаешь, и не зря члены Всемирного конвента научной фантастики (Worldcon), вручающие премию «Хьюго», отдали приз именно ему, а не кому-то из более привычных для читателей номинантов. Определенно, в книге китайца было сказано что-то новое для жанра. Но что именно? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, нужно внимательнее присмотреться к самой жизни Лю Цысиня.

Лю Цысинь родился в 1963 году в городе Янцюань в провинции Шаньси, в 400 километрах от Пекина. Другими известными уроженцами этого края были Гаоцзу, основатель императорской династии Тан, и Цзя Чжанкэ, главный кинорежиссер современного Китая. Родители будущего писателя работали на шахте в Шаньси, а его первые сознательные годы пришлись на расцвет Культурной революции (1966-1976) — широкомасштабной идеологической кампании, направленной против оппозиции. Она привела к многочисленным репрессиям и гонениям, жертвами которых стали невинные люди. Своеобразной движущей силой тех событий были хунвэйбины — печально известные молодежные отряды, отличавшиеся крайней жестокостью и агрессией по отношению к людям.

Увиденное в раннем детстве наложило сильнейший отпечаток на жизнь, мировоззрение и творчество Лю Цысиня. Культурная революция играет важную роль в его романе «Задача трех тел», а первая глава книги, описывающая зверства хунвэйбинов, называется «Годы безумия».

В детстве я был свидетелем большого насилия и преследований, а также социальных волнений во время культурной революции в Китае. Все эти массовые движения в какой-то момент сделали людей бесконтрольно сумасшедшими. Этот опыт дал мне ощутить сложность человеческой природы и общества — я понял, что будущее человеческой цивилизации также полно опасности и неопределенности. Это осознание нашло отражение в моих научно-фантастических романах, таких как «Задача трех тел».

Лю Цысинь
писатель

Лю получил техническое образование в Северо-Китайском университете водных ресурсов и электроэнергии. По окончании учебы он работал компьютерным инженером на электростанции в родном Янцюане. Сейчас Лю Цысинь совмещает занятие литературой с постом главного инженера Китайской энергетической инвестиционной корпорации при Нянцзыгуаньской электростанции. Так что наука и техника всегда были постоянными элементами его жизни.

Всё и вся в КНР меняется с поразительной скоростью, будущее одновременно зовёт и пугает. Я с уверенностью могу сказать одно: это хорошее время для фантастики. По меньшей мере один китайский фантаст считает, что ему повезло родиться и жить именно в эту эпоху.

Лю Цысинь
писатель

Лю Цысинь начал писать сравнительно поздно. В 26 лет он сочинил роман «Китай в 2185 году», но книга так и не увидела свет. Поначалу это было обусловлено последствиями Культурной революции — в конце 80-х в Китае почти не выходило научно-фантастической литературы. Позже, когда появилась возможность издать роман, сам писатель перечитал его, счел второсортным, скверно написанным и наивным и решил, что тот не заслуживает издания Однако Лю Цысинь не стал опускать руки и в 1999 году выпустил другой роман, написанный им в молодом возрасте, но значительно измененный и отредактированный для публикации. Так появилась первая большая книга Лю Цысиня — роман «Эпоха сверхновой». До этого в журналах выходили некоторые его рассказы, но по-настоящему заметным имя писателя стало после выхода этой книги. В ней результате излучения сверхновой звезды всем людям старше 30 лет грозит смерть в течение года. С тех пор жизнь человечества кардинально меняется, и хотя обреченное старшее поколение приложило героические усилия для того, чтобы сделать существование молодежи лучше, спустя год мир погружается в пучину хаоса и насилия.

Среди других ранних произведений Лю Цысиня особняком стоит рассказ «Облако поэзии», который удивительным образом сочетает космическую фантастику с исключительно китайским взглядом на мир. В рассказе описано, как на почти полностью уничтоженную космическими ящерами Землю спускаются три существа – последний человек на планете, разумный ящер и бог в обличье легендарного китайского поэта Ли Бо. Между ними происходит поистине философская беседа, в которой человек убеждает бога оставить сохранить человечество, потому что оно обладает тем, чего нет больше ни у кого во Вселенной — поэзией. Бог соглашается с человеком, воссоздает Землю и творит «облако поэзии», состоящее из разнообразных сочетаний иероглифов. Соединить научную фантастику с такой сферой, как поэзия, философия и религия — невероятно сложная задача, справиться с которйо под силу только мастеру В его творчестве, да и вообще в мировой фантастике, это еще и исключительный случай, потому что для соединения почти несоединимых вещей нужен редкий литературный талант.

Первые книги Лю были тепло встречены в Китае, но все же настоящий успех пришел к автору лишь в 2006 году, когда он опубликовал в китайском журнале Science Fiction World первую часть своей трилогии «Память о прошлом Земли» — роман «Задача трех тел». Эта книга сначала сделала писателя настоящей звездой на родине, а через 7 лет, когда китайско-американский фантаст Кен Лю перевел ее на английский, — и во всем мире. Роман стал настолько популярным, что вся трилогия часто называют «Задача трех тел», хотя формально это неверно.

Название романа отсылает читателя к одной из нерешаемых задач небесной механики, которая играет важнейшее значение для сюжета. В книге есть две сюжетные линии, героями которых выступают ученые — женщина-физик и мужчина-нанотехнолог. Действие первой части начинается во времена Культурной революции. Отца героини по имени Е Вэньцзэ у нее на глазах убивают хунвэйбины за то, что он отделял физику от маоистской идеологии. Саму девушку отправляют в ссылку, где, подобно обитателям шарашки из романа Солженицына «В круге первом», ее привлекают к научному проекту повышенной секретности. Героиня выясняет, что еще когда у власти был Мао Цзэдун, китайцы пытались выйти на связь с инопланетянами с помощью посылаемых в космос радиосигналов. Е Вэньцзэ скептически настроена к этому проекту, но вынуждена исполнять требования начальства. В результате ей удается отправить послание в космос и даже получить ответ…

Герой второй части, нанотехнолог Ван Мяо, проводя свои исследования, сталкивается со странным обстоятельством — ему постоянно мерещатся цифры с обратным отсчетом. В определенный момент он понимает, что ему и многим другим ученым пытается мешать какая-то сила, преследующая цель остановить научный прогресс на Земле. Неожиданно герой обнаруживает компьютерную игру под названием «Задача трех тел», в которой он впервые узнает о цивилизации с тремя солнцами — планете Трисолярис. Оказывается, что игра разработана тайной организацией «Земля – Трисолярис», которая давно находится на связи с инопланетянами. С этого момента две сюжетные линии переплетаются и начинается напряженная борьба за будущее Земли.

В 2006 году книга получила главную китайскую литературную премию в области научной фантастики Galaxy Award, а после перевода на английский была номинирована на все три главные мировые награды: «Хьюго», «Локус» и «Небьюла». Роман победил только в премии «Хьюго», но в 2017 году третья часть трилогии «Вечная жизнь смерти» взяла «Локус».

Путь книг Лю Цысиня к российскому читателю оказался весьма необычен. В 2016 году фанаты книги, прочитавшие ее на английском, собрались и сделали любительский перевод романа на русский. Главным переводчиком стала Ольга Глушкова. Вслед за этим поклонники романа поработали и над двумя следующими книгами трилогии. Интерес читателей привел к тому, что следом за сетевым переводом появилось и официальное издание — уже вышли романы «Задача трёх тел» и «Тёмный лес», а финальный роман трилогии ожидается на прилавках российских книжных магазинов в конце лета.

Несмотря на значительное влияние китайской культуры, философии, религии и литературы на формирование Лю Цысиня как писателя и личности, его научно-фантастические произведения и взгляды в первую очередь вдохновлены все же западными авторами.

Писатель, который повлиял на меня больше всего — это Артур Кларк. Его «Космическая Одиссея» раскрыла широту и глубину воображения и мышления научной фантастики. Кларк также показал, как научная фантастика может создавать воображаемый мир. Вся работа похожа на гигантский план Создателя, изображающего сложный мир, в котором каждый кирпич изящно сделан.

Лю Цысинь
писатель

Сам автор связывает свой успех в Китае именно с возросшим интересом к науке в стране. И это неудивительно, так как Китай занимает второе место в мире после США в рейтинге стран по уровню научно-исследовательской активности. К слову, Россия в этом рейтинге занимает 15-ю позицию.

Я бы сказал, что традиционная «кэмпбелловская» фантастика оказывает огромное влияние на умы. Это влияние проявляется и в том, что пробуждается интерес к сложным произведениям, затрагивающим фундаментальные научные проблемы, и успех «Задачи трёх тел» тому яркий пример.

Лю Цысинь
писатель

Однако книги Лю Цысиня далеко не ограничиваются одной научной составляющей. Его интерес к истории, социологии и другим гуманитарным дисциплинам четко проявляется в «Задаче трех тел». К примеру, описывая поведение толпы в своем романе, писатель опирался на труд французского психолога и социолога Гюстава Лебона «Психология народов и масс». В этом смысле литературным учителем китайца стал не сэр Артур Кларк, а другой знаменитый британец.

Другим писателем, оказавшим на меня большое влияние, является Джордж Оруэлл. Его «1984» дает панорамное описание возможного общества будущего и показывает способность фантастической литературы отражать реальность под углом, недоступным традиционному реализму.

Лю Цысинь
писатель

Лю Цысинь — безусловно, уникальный писатель, со своим стилем, философией и особым видением научной фантастики. Пока за пределами Китая вышло всего три его романа, но он уже завоевал такое признание, что прочесть трилогию Цысиня рекомендуют Барак Обама и Марк Цукерберг. Но главное, что уже успел доказать Лю Цысинь своими книгами — это то, что научно-фантастическая литература способна дать щедрые всходы не только на почве европейской культуры. Лю Цысинь — первый человек не из западного мира, который добиться на ниве научной фантастики оглушительного успеха. И, возможно, его трилогия — только начало нового глобального явления. Ведь не зря же многие эксперты уже не первый год говорят, что будущее за Китаем. Очень вероятно, что эта фраза относится не только к политике и экономике, но и к научно-фантастической литературе.

#литература

{ "author_name": "fanzon", "author_type": "self", "tags": ["\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430"], "comments": 43, "likes": 120, "favorites": 137, "is_advertisement": false, "subsite_label": "read", "id": 23693, "is_wide": false }
{ "id": 23693, "author_id": 46866, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/23693\/get","add":"\/comments\/23693\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/23693"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

43 комментария 43 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
12

Отличная трилогия, прочитал на одном дыхании.

Ответить
0

Мне вторая хуже всего зашла. Причем начало и конец агонь, а середину хотелось скипнуть

Ответить
5

Не много книг я читал так, чтобы жертвовать сном. Эти три, даже в любительском переводе, хотелось читать не моргая.

Ответить
6

Почитайте Фиаско Станислава Лема, точно даже не вспомните о сне.

Ответить
3

У меня так зашла "ложная слепота".

Ответить
3

Его книги на русский вроде с английского перевели. Блин, это ж какой-то сломанный телефон получается. Я конечно понимаю, деньги. Но неужели так дорого стоит переводчик с китайского?

Ответить
8

Были консультанты по китайскому, Ольга много ремарок вставляла в текст, объясняющих значения смысла выбранных ей слов

Ответить
1

Понятно.

Ответить
5

Отличная статья, спасибо

Ответить
5

Блин прочитал сначала Ли Сицын.

Ответить
0

Если будущее за Китаем в политике и экономике и в научно-фантастической литературе, то видимо это коммунистическое будущее, но восхищение Обамы и Цукерберга тогда кажется странным, и сомнительно что Лю Цысинь вошел в пантеон европейских фантастов на позициях китайской современной действительности, в таком случае его успех в америке и европе не удивителен, я думаю это что то типа того "О, это наш чувак с той стороны, такие нам нужны, его ждет успех".

Ответить
18

Иногда хорошая книга — это просто хорошая книга без политотной составляющей.

Ответить
–4

Эти двое - то еще левачьё, так что удивляться нечему.

Ответить
–3

Обама может и по идейным соображениям хвалит, а вот Цукерберг явно мечтает о разблокировке фейсбука в Китае, вот и подлизывается.

Ответить
0

С чего вы решили, что будущее за Китаем?

Ответить
0

В этой статье написано.

Ответить
2

Перевод хороший или англ пробовать?

Ответить
5

Тогда уж на китайском :)

Ответить
2

Мне как-то "Задача трех тел" не очень зашла. Это смесь описания интересных исторических событий с детективом в настоящем времени. И все это перемешено с абсолютно бредовой компьютерной игрой. Вот эти моменты в компьютерной игре читал через силу (приходилось заставлять себя читать эти главы, чтобы не пропустить какой-то ключевой момент книги).

Ответить
0

Из трех книг первая и правда самая тягучая и слабая, на мой взгляд.

Ответить
1

Но у неё хотя бы есть интрига во главе сюжета. Вот третью я мучил несколько месяцев, настолько там было плохо... всё. Но главное - совершенно тоскливые персонажи, хотя, казалось, во второй у автора с этим начало получаться.

Ответить
0

Во второй и третьей книге компьютерной игры уже не будет.

Ответить
1

Первая книга зашла неплохо, вторая, в принципе, тоже ничего была. Третью прочитал через силу как-то. Главная героиня, отношение окружающих к ней, да и в целом поведение людей мозг выносило.

Ответить
0

На мой взгляд, третья получилась более цельная, чем вторая. Во второй из середины огромный кусок можно было выкинуть. В третьей повествование разбито лучше на отдельные подсюжеты, это понравилось.

А что до поведения людей... Цысинь вообще странным человечество изображает. Но взгляд интересный, безусловно.

Ответить
0

Я, в целом, согласен по поводу повествования... Но блин, начиная со второй части человечество реально странное. Будто карикатура. Во второй книге мне даже пришлось отложить книгу в моменте с торжествующим объединённым флотом (без спойлеров, но я думаю понятно о чём я), это же военные, как они могли так. Тоже самое можно и сказать про "бункеры" в третьей книге, это так наивно со стороны выглядит. Да и в целом реакция на события и поведение людей. Про главную героиню вообще молчу.

Ответить
0

Просто китайский фантаст рисует общество совсем не так, как мы привыкли.

Ответить
1

Первая часть трилогии мощнее остальных. Сюжетно очень цепляет. Особенно начало. Потом слишком много утопического. По структуре немного напоминает Стругацких. Ну может, потому что я их сильно люблю и все соизмеряю с ними. Напрашивается киноадаптация с хорошим бюджетом

Ответить
0

По слухам "Амазон" готов миллиард в экранизацию вложить.

Ответить
0

Китайцы снимают фильм по первой книге, у них выходит в следующем году.

Ответить
0

Китайская экранизация вроде в производственном аду застряла :-(

Ответить
0

Может кто поделиться ссылкой на пару-тройку магазинов, где его можно купить/заказать в твёрдом переплёте?

Ответить
1

"Лабиринт", Book24, Ozon.

Ответить
0

Спасибушки :3

Ответить
1

Трилогия отличная! Особенно вторая книга запомнилась!

Ответить
0

Спасибо

Ответить
0

Ммм, теперь я знаю чем полакомиться на ночь глядя.

Ответить
0

Читал первые две книги трилогии "Память о прошлом Земли". В первой история концентрировалась вокруг одного персонажа и помогала тем самым пережить вместе с ним события, описываемые в книге. Книга кое-как работала. Научные допущения были не столь безумными. Я не могу назвать первую книгу плохой. А вторая вышибла мне мозг. События происходят чуть ли не больше двух столетий (если я правильно помню). Персонажей море, а сама история похожа на какой-то пересказ событий из Википедии. Научные допущения черезчур наивны. Иногда спрашиваешь книгу, а почему так? А тебе отвечают - потому что. Очень трудно было читать, поэтому за третью книгу так и не принялся.

Ответить
0

Начитался восторженных отзывов, купил. Вообще не зашло, от слова совсем. Прочитал 2 тома, думал может дальше раскроется, но нет, не случилось. Третью книгу просто нет желания открывать. То ли вышевысказавшиеся с подобной фантастикой не сталкивались, что читают ее запоем, то ли со мной что-то не так, хотя вырос на Брэдбери, Азимове, Стругацких, Павлове, Шекли, Саберхагене, Ефремове и прочих классиках НФ, читаю фантастику c 1983 года, со 2 класса. Ну, наверное, просто дело вкуса.

Ответить
0

Лисицын

Ответить
0

Книга не очень, как фантастика. Зато чувствуется азиатский привкус, ЭВМ из людей - это сильно.

Ответить
0

Я бросил не сцене разборок внутри коммунистической пар... ой т.е. столкновении фракций сторонников пришельцев. Для меня просто книга потеряла логику повествования. Или автор решил закосить под сценаристов последних сезонов Лоста? Вторую и третью читать не планирую

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
EA анонсировала DLC для DLC
для аддона для спин-оффа
Подписаться на push-уведомления