Первая — это отдых разведывательного отряда Фейгора в «заброшенном» доме в лесах Экс Кардинала (роман «Верное серебро»).

Планета в романе называется Aexe Cardinal. В английском произношении "e" пропадает, но если следовать ему, то и "Cardinal" надо передавать как "Кадинел".

Экс-кардинал - это бывший кардинал. Абнетт явно не это имел в виду, когда придумывал название для места действия своего романа. При замене "Aexe" на "Экс"  теряется значительная часть смысла. Простое "экс" будет вводить читателя в заблуждение. Кроме того, в тексте Абнетта употребляются производные от "Aexe", и "e" в них явно произносится (Aexegary, Aexegarian).
 
Низкий готик в Warhammer 40000 соответствует английскому, но Aexe Cardinal выглядит как название либо из высокого готика, либо из какого-то местного диалекта. Как известно, High Gothic, в сущности, является искажённой латынью.  Aexe похоже на слово из языка Цицерона и Вергилия: дифтонг ae сразу производит впечатление отсылки к древнему наречию. На высоком готике/латинском "Aexe Cardinal" будет "Эксе Кардиналь".

Если обратиться к книге Абнетта, то станет видно, что культура этого мира во многом смоделирована на основе немецкой (чего стоит только словосочетание Mittel Aexe). Прочтём Aexe Cardinal как немецкое название - снова получим "Эксе Кардиналь".

Правда, если смягчить "л" на конце, то омонимия слов "Кардинал" и "кардинал" исчезает, а она наверняка имела какое-то значение для автора, так что есть смысл оставить "Кардинал". Тем не менее, "Эксе" явно предпочтительнее, чем "Экс".

Пожалуй, в переводе на русский обе части топонима следует соединить дефисом, но тут я не до конца уверен.

P. S. Хех, я выдал этакий лонгрид из-за одной буквы. Чувствую себя Шелдоном Купером.