Переводом русскоязычного издания занимался Михаил Бочаров, а Даниил Кортез дополнил оригинальную версию книги главой о поздних частях серии.
Имхо, квейк сделал гораздо больше. Но он же не такой мейнстрим, и никто не купит про это книгу.
Всё, что сделала Quake было проложено DOOM. Просто Quake вышла графонистей, местами динамичней и азартней в мультиплеере.