Тилль — Даниэль Кельман — полуисторическая сказка о страдающем Средневековье

Кельман — современный немецкий писатель, а это одна из лучших его работ. Увы, про редактуру перевода ничего хорошего сказать не могу, но об этом в конце (полной статьи).

О чем?

Перед нами история полумифического и собирательного шута и паяца — Тилля Уленшпигеля, героя песен, шуток и сказок, говорится, что его прототип родился предположительно в 1300-ые (или же в любой год XIV века), но Кельман переносит персонажа в XVII век, во времена Тридцатилетней войны в Европе, заодно мы встречаем и прочих (вполне реальных) исторических личностей той поры.

Тираж у книги крайне элитарный, всего 1500 экземпляров, в оригинале написана в 2017, в переводе вышла в 2022. Любителям современной прозы и ценителям Средневековья почитать стоит (как и приобрести собирателям).

Права на экранизацию выкупил Netflix, а снимать поручили авторам сериалов Dark и 1899 (по ссылке мой обзор сериала), поэтому мы могли бы получить мрачный и загадочный мини-сериал, а учитывая долю магического реализма и дьявольщины — к тому же, весьма атмосферный, но... шоу так и находится на этапе концепта (и пока не отменили) вот уже 5 лет.

Как?

Подача дискретная (отрывки не в хронологическом порядке), рассказ ведется от 3-го лица про разных героев в разное время.

Роман ведает историю жизни Тилля (да, некий такой человек мог жить в любой период истории), но герой так и остается серой лошадкой (ослом, точнее), а повествование более посвящено королеве Элизабет Стюарт (внучке Марии Стюарт), ее мужу — королю Фридриху V, монаху-ученому Афанасию Кирхеру (теолог, математик, физик, натуралист, египтолог, вулканолог, драконолог, маммолог, таролог, нумеролог 😄 и т.д., известен обильным количеством трактатов на все темы, странными рисунками и попытками обосновать природу божественного научным путем), мельнику Клаусу — выдуманному отцу главного героя и всем остальным (есть тут и король Густав Адольф Шведский, Пауль Флеминг — поэт и врач, и различные дипломаты).

Хорошо и подробно показано детство Уленшпигеля, его становление, однако плохо понятны мотивы героя уже в зрелом возрасте, хотя причина для вызывающего и даже жестокого поведения имеется: отца героя казнили за колдовство, Тиллю пришлось дать ложные показания против родителя, а участвовал в процессе молодой Кирхер (и все из-за увлечений отца всяческими науками и травничеством).

Ну и в целом — история не лишена мистического флера, а выступления шута порой и вовсе превращаются в зловещее действо (обложка прекрасно это передает). Немного напоминает игру Kingdom Come: Deliverance — события которой разворачивается в средневековой Богемии, она тоже полуисторическая, хоть и полностью естественная, но и тут встречаются некоторые мистификации, связанные с верой в ведовство и в прочие суеверия; а тамошние мельники, кстати, занимаются лекарским делом и скупают краденое.

Далее Тилль (в разные этапы жизни) встречается с различными героями, но фигурирует больше на 3-ем плане.

Подробнее в статье на Дзен: