Обзор моей книжной коллекции и приключения Гарри Поттера в России

На сегодняшний день в моей коллекции насчитывается 45 книг в различных изданиях и от разных издательств. Главное правило по которому я собираю свою коллекцию - обложки у книг не должны повторяться. Поэтому вы не найдете у меня ни одной книги с одинаковым рисунком. И по этой же причине у меня возникла небольшая загвоздка при выборе иностранного издания, о которой я расскажу чуть позже.

Росмэн. Основные книги

Начнем с самого известного издания Гарри Поттера в Российском сегменте. 7 основных романов с красивейшими волшебными обложками Мэри Гранд Пре от издательства Росмэн.

В России первая книга вышла в 2001 году, что на 3 года позже оригинала. По какому признаку издатель решает под чьими обложками издавать свои книги: Британскими или Американскими для меня, как похоже и для самого издателя до сих пор остается тайной. Но в любом случае в издательстве приняли решение ограничиться лишь обложками, а внутренние иллюстрации перед каждой главой из того же Американского издания использовать не стали. (Их оставили для особого подарочного издания, которого у меня нет).

В 2008 и в 2009, с частичным опозданием, Росмэн выпустило все три книги из серии "Библиотека Хогвартса", где было решено использовать уже Британские обложки. И по большому счету именно этот факт послужил началом моей коллекции в том виде, в котором она сейчас есть. Потому что за несколько лет до этого мне посчастливилось прикупить "Квиидич сквозь века" и "Фантастических существ" в Американском издании от Scholastic, которые были объединены одним картонным боксом с уникальными изображениями от все той же Мэри Гранд Пре.

Все что мне оставалось сделать до завершения такой обложечной подколлекции - это докупить Американское издание "Сказок Барда Бидля", что я и сделал немного позже. Плюсами этих 10 Росмэновских книг, уже достаточно раритетного издания, несомненно является уникальный перевод, на котором основаны российские локализации фильмов и видеоигр по мотивам. В том числе и прошлогодняя Hogwarts Legacy.

Росмэн. Книги о фильмах

Прежде чем Росмэн полностью отказалась от прав на Гарри Поттера, они успели выпустить несколько достаточно крутых книг на русском языке о создании серии фильмов.

Первая - это "Рождение легенды". В ней кратко изложены основные факты о создании каждого фильма серии. Книгу сопровождают фотографии со съемочной площадки, концепт-арты и крутые вкладыши, над которыми поработал дуэт MinaLima - авторы печатного реквизита в фильмах о "Гарри Поттере" и "Фантастических тварях". Изданий у книги было два, у меня первое. В нем отсутствует информация о создании второй части "Даров Смерти", поскольку книга вышла чуть раньше премьеры самого фильма.

Вторая книга, буквально жемчужина моей коллекции. "Мир волшебства. История легенды". Да, в Росмэн придумали такое название раньше, чем оно стало мейнстримом и полноценным брендом. Книга полностью охватывает съемочный цикл всех фильмов серии. Здесь намного больше фотографий и концепт-артов, да и в целом, она куда серьезнее "Рождения легенды". В ней детально описаны локации, костюмы персонажей, съемочный реквизит и процесс создания волшебных существ.

Наконец, последние 4 книги, выпущенные Росмэн, которые все вместе по сути повторяют "Мир волшебства" как информацией, так и изображениями, лишь в деталях кое-где дополняя ее интересными фактами. Но стоит отметить, что на полке данные книги смотрятся достаточно солидно. По причине того, что издания очень дорогие и новой информации в себе почти не несут, у меня в коллекции всего 2 книги из 4. "Фантастические существа" и "Путеводитель".

Права на серию и английские издания

Свободно болтающиеся на ветру права ухватили в издательстве Махаон. И я думаю, что Росмэн по сей день кусают локти, допустив такую ошибку, отказавшись от них. В 2016 году произошел новый БУМ на Гарри Поттера и он не стихает до сих пор. Ежегодно по волшебной вселенной выходят новые и перевыпускаются старые книги в невероятных издания. В общем, права ушли к Махаону и в качестве обложек они тоже решили выбрать Американские иллюстрации. На сей раз нарисованные художником Казу Кибуиши к 15-летию серии. И вот теперь я хочу вернуться к затыку моей коллекции.

Как я уже сказал, Мэри Гранд Пре нарисовала не только обложки, но и иллюстрации к каждой главе каждой книги. А Американское издательство Scholastic, даже меняя художников, до сих пор продолжает издавать серию с внутренними иллюстрациями Мэри Гранд Пре. Но ни Росмэн, ни Махаон их так и не закупили. Когда я выбирал какое издание на английском языке купить для своей коллекции, я рассматривал книги с американскими или британскими обложками. Нужные мне внутренние иллюстрации Мэри Гранд Пре были только у Scholastic, у Американского издания. И на тот момент у издательства было только два варианта обложек, оба из котрых уже издавались на территории России.

Поэтому выбор пал на британский вариант, с новыми для меня обложками от издательства Bloomsbury с оригинальным английским текстом и изображениями Джонни Дуддла. Внутри присутствует особое графическое оформление, карта территорий Хогвартса и уникальные факты, с уже бывшего, сайта PotterMore. По 3 факта на книгу. А сами обложки выполнены в приятном стиле и наполнены своей особой британской магией.

В 2022 году, аккурат к 25-летию серии, Bloomsbury выпустило лимитированное издание "философского камня" с обновленной обложкой художника Томаса Тейлора, где вместо безымянного волшебника на обороте теперь во всей красе изображен Альбус Дамблдор. Также внутри книги можно прочесть о самом первом издании и полюбоваться парочкой иллюстраций из под пера самой Джоан Роулинг. Но если интересуют только оригинальные рисунки писательницы, для этого подойдет немного другая книга. О ней позже...

Небольшое грустное отступление, вернемся чуть назад. К 20-летию серии Scholastic вновь перевыпустила книги с новыми обложками, где художником выступил Брайан Селзник. Но при этом внутренние иллюстрации Мэри Гранд Пре остались на месте. Махаон подхватила новое издание и выпустила его на территории России... Правда, как вы могли догадаться, в очередной раз без иллюстраций перед главами... А ведь был такой шанс! В итоге ценность нового издания в России практически свелась к нулю.

По этой причине я прошел мимо нее, как поступил и с изданиями факультетов Хогвартса.

Махаон. Основная серия

По большей степени Махаон старается выпускать каждое выходящее издание и сохранять его первоначальный замысел. Качество печати самих книг у них на высоте. Наверное значительно выше, чем у Росмэн. Как минимум из-за выбора офсетной бумаги, а не газетной. Также в их основной серии присутствуют незначительные, но аккуратные графические вставки с подписями персонажей, как в оригинале. Хотя вопрос: "куда подевались эти подписи в "Дарах Смерти" пока остается открытым...

Из минусов - другой перевод наименований и имен, в отличии от привычных нам Росмэновских. У тех, кто читает книгу после просмотра фильма или наоборот, в голове могут возникнуть несостыковки. В остальном же, на вкус и цвет...

Также Махаон выпустила свой вариант книг из подсерии "Библиотека Хогвартса"... И как по-мне, издание вышло очень грустное. По сути ничем от Росмэновского не отличается, разве что новыми темными мрачными обложками, слишком толстыми страница, ну и конечно же переводом. У Росмэн эти книги вышли намного приятнее.

И вот не прошло и двух лет, как Махаон выпустила эти книги снова...! И на сей раз издание вышло просто шикарным. Спасибо Bloomsbury за оригинал и в особенности за такие яркие обложки! Из плюсов: новые иллюстрации Томислава Томика во всех трех книгах. А к выходу фильма "Фантастические твари" Роулинг добавила информацию о 6 новых тварях в одноименную книгу. Из минусов: мы лишились оригинальных изображений и подписей самой Джоан Роулинг, а также предисловие Альбуса Дамблдора, которое сменилось на новое, теперь от Ньюта Саламандера.

Сценарии и прочие книги

2016 ознаменовал эпоху печатных сценариев в книжном мире Гарри Поттера. Была ли это идея продюсеров или самой Джоан Ролулинг, но они явно знают толк в извращениях. Ой, т.е. в зарабатывании денег.

"8-я книга о Гарри Поттере!" - так гласили ракламные баннеры на каждом углу. "Гарри Поттер и проклятое дитя". Пьеса в двух частях под одной обложкой. Первая книга серии, изданная Махаон в России "с нуля". Сначала ограниченным тиражом вышло "репетиционное издание", а затем, спустя год вышло "финальное издание" с исправленным сценарием, предисловием авторов и приложениями с семейным древом и короткой хронологией предыдущих событий.

На текущий момент - это единственное официальное издание книги в России. Сюжет затрагивать не будем. Качество материалов, печати и верстки обеих версий книги вышло на высоте!

Кроме театральной постановки в том же году «Волшебный мир» пополнился еще и сценарием фильма о "Фантастических тварях". Когда были анонсированы сами фильмы, я тихо надеялся, что кто-нибудь займется их полноценной книжной адаптацией и выпустит новеллизации... Пусть даже, если они выйдут не из-под пера Роулинг. Но книги отдали на откуп MinaLima и те просто выкатили печатные сценарии не самых лучших фильмов во франшизе.

Суперобложки, иллюстрации, качество печати, бумага... MinaLima - браво! Российское издание, Махаон - браво! Авторы оригинала... Ну такое... Можно было и лучше. Не хватает эксклюзивных комментариев на полях или каких-нибудь других бонусов. Первые два сценария подфраншизы буквально слово в слово повторяют кинокартины.

Подобное уже учли при работе на сценарием к третьему фильму франшизы "Тайны Дамблдора". Но только сделали это из-за плохих сборов и почти полного отсутствия интереса у зрителей и читателей. В России эта книга не переводилась, да и сам фильм вышел достаточно средним по качеству сценария.

Пару слов также стоит сказать о книге "Гарри Поттер. История волшебства". По своей сути, это печатная версия Британской выставки, приуроченной к 20-летию серии. В ней содержится краткое описание и история самых разных артефактов, связанных с мистикой, легендами и волшебством. Книга разделена на главы, каждая из которых посвещена одной из Хогвартских дисциплин. «Заклинания», «Травология», «Зельеварение», «Астрономия», «Прорицания» и другие.

Возвращаясь к изданию «философского камня» выпущенного к его 25-летию, именно в «Истории волшебства» можно отыскать наибольшее количество оригинальных рисунков Джоан Роулинг среди всех доступных публикаций вообще.

Пару слов скажу об особенной подсерии среди всего этого многообразия. Три мини-сборника Pottermore presents. Выпущены они были только в электронном виде. В том числе и в России, хотя без официального перевода. Один из них я успел прикупить себе Литресе.

В общем, сейчас перед вами единственный в коллекции самиздат. Можно ли его так называть, если официальных печатных книг в мире не выпускалось вообще? Решать вам. Перевод выполнен талантливой командой Potternews на манер Росмэн. Внутри собраны компактные истории энциклопедического вида, большая часть из которых взята прямиком с когда-то существовавшего сайта PotterMore. Среди уже известных стаей о персонажах, событиях или артефактах есть и совершенно новые рассказы, такие как расширенная биография Горация Слизнорта или Минервы МакГонагалл.

Иллюстрированные издания

И наконец иллюстрированные издания. Джим Кей стал первым полноценным иллюстратором Гарри Поттера и на текущий момент сопроводил своими волшебными рисунками 5 книг серии. В России книги переведены и выпущены также издательством Махаон, но пока только 4 из них.

Свою версию илюстрированной серии о Гарри Поттере представил и дуэт дизайнеров MinaLima.

Также в свое время были выпущены иллюстрированные издания всех трех книг из серии "Библиотека Хогвартса", кстати выпущенных и на русском языке, правда в переводе Махаон, конечно. А Сказки Барда Биддля получили даже две иллюстрированные версии.

Из всего перечисленного многообразия в моей коллекции имеются лишь первые три романа с иллюстрациями Джима Кей. Остальные как-то не привлекают.

Заключение

Новые книги по франшизе продолжают выходить и по сей день, но большинство из них уже без прямого участия Джоан Роулинг. В России их издание пока поставлено на паузу. Сама писательница под псевдонимом Роберта Гэлбрейта ударилась в активное развитие другой книжной серии о детективе Корморане Страйке. А в киномире по волшебной вселенной запланирована лишь сериальная адаптация основной серии книг о Гарри Поттере.

Такой вот вышел обзор моей коллекции. Если у вас есть вопросы о какой-либо из представленных сегодня книг, обязательно задавайте их мне в комментариях, и я с большой радостью на них отвечу!

#гаррипоттер #фантастическиетвари #коллекция #коллекциякниг #обзоркниг #волшебныймир #harrypotter #collection #bookscollection #bloomsbury #scholastic #росмэн #спивак #махаон #переводы