Орда встречного ветра. Обзор, интересные факты, "тайные" главы и впечатления.

Обложка французского издания
Обложка французского издания

Последнее время мне особенно нравится фентези, которое отходит в сторону от банальных сюжетных тропов: эльфы, орки, файерболы, волшебные посохи, темные властелины. Мне хочется читать о мирах, которые я никогда раньше не видел. Мне хочется, чтобы фантазия писателя раскручивалась как можно сильнее, затягивая читателя в свой мир центростремительной силой оригинальности. Если вы тоже любите такое, то Орда встречного ветра - ваша книга.

Начинать русское издание Орды сложно: она не считает нужным познакомить читателя с основами мира. Вы будете продираться сквозь сламино, стеши и бумы, обдирать бока о фаркопщиков, трассеров и хроны. А еще здесь постоянно меняется рассказчик, что обозначают глифами (у каждого члена Отряда свой глиф). Вы постоянно будете возвращаться к расшифровке, чтобы понять, кто именно сейчас говорит. Но если вас не отпугнет, если не бросите сразу, сдуваемые порывами литературного ветра, мир книги откроется перед вами. Возможно к конце вы даже будете понимать разницу между порывом и турбулой ;)

Строй Орды, записанный глифами.
Строй Орды, записанный глифами.

Почему я подчеркиваю, что речь именно о русском издании? Однажды я забыл Орду дома (как звучит-то, а) и решил разочек взмахнуть флагом Тортуги, дабы почитать, пока еду на работу. Загружаю файл и вижу вот это:

Вот портреты части героев открытой вами книги. Их нет в русском печатном издании, но они сразу встречают французского читателя. Итак, знакомьтесь с Ордой! (перевод описаний портретной галереи — любительский)

Дорогое издательство АСТ, со всем уважением, но какого черта? Мне плевать на портреты героев, ибо лучший художник - это наше собственное воображение. Но под каждой картинкой описано, что этот герой делает в составе Орды! Вы практически вырвали из книги экспозицию!

И если уж мы заговорили о французском издании книги, то вот вам интересный факт numéro un: в комплекте с романом шел компакт-диск, на котором записан "оригинальный саундтрек". Некоторые композиции вполне себе лежат на ютубе, можно ознакомиться.

Орда встречного ветра. Обзор, интересные факты, "тайные" главы и впечатления.
Орда встречного ветра. Обзор, интересные факты, "тайные" главы и впечатления.

Название заглавного трека: L'etoffe dont sont tisses les vents - Ткань, из которой сотканы ветра. Красиво, правда? Я заострил внимание на этом треке не просто так, его название отсылает нас к интересному факту numéro deux: в 2015 году вышла одноименная книга, содержащая в себе философский анализ "Орды встречного ветра", но, что интереснее - еще и две неопубликованные главы: Exhorde, которая должна была стать вводной "заметкой о намерениях автора" и Le conte du Ventemps - удаленная глава, содержащая в себе альтернативный финал. Помимо этого в сборник вошел "Steppe back" - рассказ, победивший в конкурсе фанфиков журнала Folio SF 2015 года. Надо отметить, что в составе жюри был сам Ален Дамазио - автор "Орды" и поэтому Steppe back пусть и фанфик, но официально одобренный. К сожалению, L'etoffe dont sont tisses les vents не выходила за пределами Франции, но кто ищет, тот всегда найдет способ :)

Обложка L'etoffe dont sont tisses les vents
Обложка L'etoffe dont sont tisses les vents

Коли извилистая тропка рассказчика вывела меня на фанатско-официальные дополнения, то будет преступлением не упомянуть о графической адаптации романа, нарисованной Эриком Хеннино. На ее существование мне любезно указал itbdpn под моим предыдущим постом.

Комиксы, философское эссе, фанфики... Думаете, это все? А вот и нет. Похоже, роман очень громко выстрелил во Франции. Настолько, что помимо вышеперечисленного появились игры. В конце 2024 - начале 2025 вышла настольная ролевая игра Rafales (Порывы ветра). В ней мы берем на себя роль Орды с неизвестным номером. Цель та же, что и в книге: достичь так называемого Верхнего Предела.

Орда встречного ветра. Обзор, интересные факты, "тайные" главы и впечатления.

В 2016 году студенты Университета Люмьера Лион-2 в рамках итогового студенческого проекта разработали и выпустили "La Horde" - полноценную 3D игру для компьютера, вдохновленную (ни за что не догадаетесь) "Ордой встречного ветра". Здесь мы управляем всей Ордой целиком, пытаясь опять же пробиться к Верхнему Пределу. Действие происходит в пустыне. Насколько я понял, можно даже скачать и поиграть

Ну и наконец к содержанию книги. Чем она мне понравилась? Спойлеров тут считай нет, но если совсем совсем ничего не хотите знать о мире - пропустите нижележащий список)

  • Для начала: оригинальный сеттинг. Ключевое место в нем занимает ветер. Он всегда дует в одном направлении, потому люди верят, что можно добраться до источника и это главная задача Орды. На практике различают 6 форм ветра: от легкого Зефирина до смертельно опасного Ярветра. Теоретики предсказывают, что всего их Девять. Поиск неизвестных человечеству Форм, природа реальности, человеческие души, еще не раскрытые секреты и свойства ветров - все это связано и за всем этим очень интересно наблюдать.
  • Хроны - удивительные сущности на стыке между природным явлением/магией и живым существом. Способны влиять на саму реальность. Тесно связаны с ветром.
  • Много внимания уделено времени. И больше я ничего про это не скажу :)
  • Философия. Путь Орды - не просто перемещение из А в Б ради выполнения квеста. Дорога закаляет Орду, обтачивает, учит смиряться с потерями, готовит к следующим этапам пути. Это аллегория самой жизни, которая формирует нас весь путь от рождения до смерти. Дорога тяжела и опасна, но ее не получится одолеть, если считерить и приехать сразу к последнему отрезку (а это можно сделать). Так же как не получится победить гроссмейстера второй раз в жизни сев за шахматный стол. Путь к цели не менее важен, чем сама цель. И это прослеживается не на словах, ты видишь, как персонажи меняются, преодолевая преграды. Химия между героями и яркие, хорошо прописанные личности - вот что еще подкупило меня, как читателя.
  • А еще тут одна из самых оригинальных попыток в логическое объяснение вербальной магии (проговариваемые вслух заклинания)!
  • Состязание палиндромов!
Что это такое? Прочтите книгу и узнаете :)
Что это такое? Прочтите книгу и узнаете :)

Связи с Clair Obscure: Expedition 33

На самом деле кроме французского происхождения и центральной концепции у произведений мало общего. В одном из персонажей книги как будто угадывается образ Люнэ, но я бы скорее сказал, что у них просто общий архетип: ученый. Судите сами:

"Она всегда искала и неустанно будет искать смысл всего того, что происходит в мире. Как и я. Мы связаны не титулом, не умом, но несгибаемым желанием понять. Больше других мы бесконечно мучаемся вопросами: откуда берется ветер? Где его исток?"

Итог

По уровню изобретательности книга встала для меня в один ряд например с "Иными песнями" Яцека Дукая или "Многоруким богом Далайна" Святослава Логинова. С которыми я кстати тоже очень советую ознакомиться. Орде в этом году страшно подумать - 21 год, а до российского читателя она добралась относительно недавно. Да и как добралась? Буду честен: я бы скорее всего никогда бы не прочитал роман, если бы не Clair Obscure: Expedition 33. Поэтому я хочу от всего сердца поблагодарить не только Алена Дамазио, чья фантазия так сильно меня увлекла, но и Гийома Броша, который, подобно маяку, указал мне путь к отличной книжке) Возможно, моя, полная воды, статья, укажет путь и вам. Спасибо, что дочитали :)

22
3
1
1
27 комментариев