Йейтс стряхнул ее ладонь, а когда она попыталась схватиться за мужа, Трой Рэмидж отстранил ее, вежливо, но непреклонно. Марси растерянно застыла на месте, а потом увидела Ральфа Андерсона, идущего навстречу своим офицерам. Она знала Ральфа по Малой лиге: Дерек Андерсон играл в команде Терри «Бакалейные львы Джералда». Разумеется, Ральф посещал не все матчи, но когда мог, обязательно приходил. Тогда он еще носил форму. Когда его повысили до детектива, Терри отправил ему электронное письмо с поздравлениями. Теперь Марси бросилась к Ральфу, едва касаясь земли подошвами стареньких теннисных туфель, которые она всегда надевала на матчи Терри, утверждая, что они приносят удачу.
Get into the fcking robot, Sindzi
Shinji*
Перед "Чужаком" рекомендую прочитать трилогию про Билла Ходжеса (Мистер Мерседес, Кто нашел - берет себе, Пост сдал). Хотя это и не прямое продолжение и кайф от повествования можно сполна получить от самого "Чужака", там все же есть отсылки к трилогии. В сети можно часто наткнуться на отзывы в духе "это спин-офф, читать в отдельности нельзя" -- не верьте. Готов поручиться, сам так читал. Очень хороший детектив (триллер), местами пробирает до мурашек, ключевая сцена возле здания суда настолько жуткая, что "впечатывается" и развидеть это уже нельзя. Кинг -- по-прежнему Король.
Ой да, сцена шикарная по исполнению и шокирующая по содержанию, у меня челюсть отвисла когда я её читал.
Спасибо
Спасибо !
Кто-нибудь в курсе, кто переводом занимался? На сайте переводчик не указан.