В частности подражатели подбирали монструозный стиль названия, состоящий из четырех и более слов, как у самих черепах. Подражателям, судя по всему, было невдомёк, что такое громоздкое название Истмэн и Лэрд придумали ради шутки. Таким образом "Teenage Mutant Ninja Turtles", что дословно переводилось примерно как "Подростки Мутанты Ниндзя Черепахи", превращалось в такие названия как "Mildy Microwaved Pre-Pubescent Kung Fu Gophers" или "Geriatric Gangrene Jujitsu Gerbils". Перевести такие названия на русский язык довольно трудно, и я осмелюсь только предположить, что в первом случае это суслики, знающие кунг-фу, но что с ними сделали с помощью микроволн непонятно. Во втором случае это песчанки, обладающие навыками джиу-джитсу.
У нас в Беларуси вместо комиксов по Черепахам были какие-то дебильные книжки-раскраски. По крайней мере я помню только их.
Что-то я даже их не припомню)
А еще "Черный лабиринт"!)
У меня всё.
Комментарий недоступен
Сюда бы не только печатных плагиатчиков Черепах можно было б вставить - Rare сами-знаете-кого придумали на волне успеха TMNT
Тоже жжара смотрел?)