В хронологии ереси она вообще одна из последних везде идёт, как оказалось.

Творение Хейли можно читать в отрыве от цикла по Ереси. Действие книги в основном происходит уже в годы Очищения, только перемежается флешбэками (главным образом, они повествуют о ранних этапах карьеры Кёрза и разрушении Нострамо). Справедливости ради, в тексте всё же есть некоторые спойлеры к событиям Ереси.

Можно воспринимать повесть не как эпизод сериала о Ереси, а своего рода приквел к трилогии Дембски-Боудена о злодеяниях 10-й роты Восьмого легиона и "Повелителю ночи" Спуриэра. Хотя Хейли в целом ограничился тем, что вставил в книгу упоминания о персонажах этих двух авторов, и не дал им значимой роли в сюжете (и, похоже, упустил при этом, что Вандред - это имя, а не фамилия).

Да какая разница. Можно без знания таких штук читать