Любая достаточно развитая технология неотличима от магии

История первого перевода "Властелина Колец" на русский язык.

Любая достаточно развитая технология неотличима от магии
3232

Как работник типографии, мне хочется дать пизды тому, кто верстал текст. Я конечно все понимаю, самиздат 90х, все дела, но ебаныйрот этого самиздата...

14
Ответить

Его не верстали, а печатали на машинке.

"Практика самиздата заключалась в самостоятельном изготовлении и распространении печатных изданий, которые часто сущестовали в единичных экземплярах и тиражировались путем переписывания от руки, перепечатывания на пишущей машинке или, в редких случаях, с использованием копировальной техники. Последняя изредка могла быть доступна некоторым участникам подпольных сетей, но ее использование жестко контролировалось спецслужбами и было опасно для нарушителей."

P.S. Если вам была нужна какая-то "не запрещенная" информация, то нужно было идти в читальный зал библиотеки и переписывать интересующий текст в тетрадь (т.к. многие книги были в одном-двух экземплярах и на руки не раздавались). Например, если вы были аквариумистом и хотели узнать как ухаживать за рыбками - берете ручку и вперед (из личного опыта). Довольно популярным был еще метод фото-переноса. Фотографируем информацию, потом печатаем фото (сам этим занимался - делал себе обложки для кассет с Iron Maiden и пр).

10
Ответить

На фото может оказаться и не вариант из 90-ых, а ещё более ранний.

1
Ответить

Там же видно, что текст на машинке был набран. Вон, некоторые буквы более черные. Или забивали неправильную букву, или литеры не почистили, и отпечаток литеры сквозь ленту смазался.

1
Ответить

Подозреваю, что для этого придётся стать некромантом.

Ответить