Перевод Parasite Eve на русский язык
Команда RE3RP (Kalash49) приветствует всех любителей замечательной игры Parasite Eve.
С радостью сообщаем Вам, что в данный момент формируется команда по переводу первой части игры на русский язык.
Если Вы не безразличны к данной серии и вас до глубины души возмущает тот факт, что на сегодняшний день в природе не существует ни одного достойного перевода первой части, а так же если Вы можете и хотите внести свой вклад в локализацию Parasite Eve - добро пожаловать в команду!
Кого мы ищем на данный момент?
- Переводчиков - людей владеющих английским и японским языками.
- Редакторов - людей, в совершенстве владеющих русским языком, умеющих хорошо писать и формулировать на нём.
- Людей, умеющих рисовать графику.
- Людей, владеющих навыками разбора ресурсов игры.
- Тестеров - людей готовых проходить игру неоднократно.
- Консультантов - людей, которые хорошо разбираются в серии PE - включая первоисточник в виде романа Parasite Eve - Хидеаки Сена.
В каком состоянии находится перевод игры сейчас?
- Реализована вставка текста.
- Переведён практически весь текст игры (Перевод в черновом статусе, см.ниже)
- Нарисован полноценный русский шрифт близкий к оригинальному.
- Игра с переводом полностью протестирована на работоспособность.
Какого результата мы хотим добиться?
- Сделать высококачественный литературный перевод текста, а так же перерисовать всю доступную графику игры.
Возможно многие не знают, но английская версия Parasite Eve местами значительно уступает первоисточнику - оригинальной японской версии, не только из-за смысловых ошибок наших американских коллег, но и тем что английская версия была намеренно упрощена в сюжетном плане в угоду западной аудитории.
Несмотря на то, что перевод завершён почти полностью - он еще далёк от идеала. Перевод текста делается с оглядкой на японскую версию и поэтому нам требуется дополнительная помощь.
Не исключено что перевод нужно будет выполнить с нуля - основываясь исключительно на японской версии.
Для того чтобы присоединиться к нашей команде, Вам необходимо заполнить мини анкету и ответить в комментариях к этому посту.
Далее я или Kalash49 свяжемся с вами в ЛС.
Либо присылайте анкету в Телеграм @Kalash49 или на почту [email protected]
Анкета
1) Имя и возраст
2) Образование
3) Сфера занятости
4) Хобби, увлечения
5) Отношение к серии PE
6) Наличие свободного времени
7) Ваши навыки/опыт работы переводчиком/редактором (если есть, желательно с примерами работ)
Всем привет. Пиратский перевод неплох для пиратского перевода ) Особенно хорошим он казался мне в школьные годы...) Но при ближайшем рассмотрении не понимаешь, как ты мог считать нормальным подобный уровень текста и языка...
Серьёзно, я вынул текст из нескольких "лучших" пиратских версий и у всех одна и та же болячка — ограничение на длину строки (она должна быть не длиннее английской). В результате, пиратам приходилось вырезать из диалогов целые предложения и кастрировать большие куски смыслов. Правда они пытались это маскировать всячески адаптируя формулировки и натягивая сову на глобус, да только из песни слов не выкинешь... (сова у них однажды порвалась) Но надо отдать им должное, они действительно очень старались.
Тех, кому идея перевода не нравится, отчасти можно понять. Но Паразитка замечательная игра, и в том чтобы украсить её человеческим переводом, лично я не вижу ничего плохого.
Привет.
Недавно прошел 2 часть на великом Steam Deck с супер переводом на русский, наверное это вы.
Первую пройду с удовольствием ещё раз( в последний раз проходил в 2002 году) но уже с норм переводом вашим.
Так вроде был на нормальном русском языке, я ж на нем проходил
Игре 26 лет, фанаты только сейчас раздуплились делать русский перевод.
АнкетаА где сканы паспорта и согласие на обработку данных?
Платить сколько будете за работу?
Всё на голом энтузиазме, это же фан перевод, первый раз видишь подобное как будто)
Нихуя ты)))Анкету целую и отбор пройти надо чтобы бесплатно поработать