Как Playstation 3 заговорила по русски

Привет! Меня зовут Гриша и это мой цикл передач "Playstation 3 и Я". Вкратце - это ретроспектива на эпоху ПС3, но это не история приставки и не сборник интересных фактов, это мои воспоминания и эмоции, человека, которому посчастливилось быть обладателем ПС3 с самого старта продаж в России и застать всю жизнь этой прекрасной консоли, с её взлётами и падениями. Так что это в равной степени как история ПС3 так и моя.

Меня зовут Гриша и меня вполне обоснованно можно назвать консольщиком. До 2002 года мир видеоигр для меня ограничивался тетрисом, приставками у друзей и компьютером у сестры. Ну а в самом 2002-м году я получил свою первую приставку и сразу же Playstation 2. Только во взрослом возрасте я осознал какое это было везение - ни у кого из моих знакомых тогда приставки этой не было, оно и не странно - в то время PS2 только-только появилась на территории РФ. Именно покупка PS2, не побоюсь этого слова, определила мой дальнейший путь в жизни. Прошло 17 лет и я до сих пор играю в видеоигры и крайне ценю этот вид искусства.

В 2007 году всеми правдами и неправдами мне удалось заполучить дорогущую PS3 в день (ну на следующий) продаж. Благодаря этой приставке я открыл для себя богатый мир интернета, ибо компьютера у меня до сих пор не было. Я начал лазить по форумам, читать статьи, смотреть видео, теперь моя осведомлённость не была ограничена прилавком в магазине. К тому же через год я уже устроился на работу курьером и получил свою финансовую независимость, которая давала возможность покупать игры без упрашивания отца. С этого времени я стал сам себе хозяин и смог активно проникнуться видеоиграми. Моя любовь и заинтересованность этой темой, а также то, что приставка у меня была с самого начала продаж, позволили мне стать свидетелем всех крупных и малозаметных событий в жизни пользователей PS3. Это было крайне активное время в моей жизни, я писал обзоры для магазина, я перепроходил практически все мало-мальски известные игры (была возможность брать игры напрокат), а в 2012 году я так загорелся идеей делать игровые видео, что сделал свой первый обзор на игру, продолжал я это дело до 2014 года, а потом решил, что пора заканчивать.

Но перед тем, как закончить свою Ютуб деятельность, в 2013 году, когда момент выхода PS4 был уже перед носом я решил, что пора рассказать о своей любимой приставке и какую достойную жизнь она прожила. Я знал, что будут определённо такие ролики и у других людей, но я настолько ценю эту приставку, что не мог допустить рассказов о ней людей несведущих, не испытавших того времени, когда игры не сворачивались, или когда календарь на всех PS3 привёл приставку в непригодность во всём мире. Я был у истоков, я всё видел и во всём участвовал, это моя привилегия рассказать об этом так, как ни один википедийный эксперт не сможет - со знанием и неподдельной любовью.

И сейчас, спустя 3 года после крайнего видео из этой рубрики, я почувствовал, что снова хочу трудиться в ютубе, снова хочу активно погрузиться в этот неблагодарный процесс. Ну а с чего мне начать как не с продолжения самой личной рубрики? И вот я здесь.

В данном ролике речь пойдёт о локализациях на PS3. А именно о 2008 году, именно этот год положил начало тому положению вещей, которое мы имеем по сей день. 2007 год - один ассассин, 2008 год - уже и не сосчитаешь, 2009 - подавляющее большинство крупных тайтлов на русском языке. Какие плюсы нам принесла локализация, а что повергло нас в ярость.

Я поделюсь своей историей знакомства с локализациями, которая имеет начало ещё в 2000 году, хотя приставки у меня, повторюсь, не было, расскажу о своей первой локализованной игре, о том, какие эмоции я испытывал и почему, зная английский, я предпочитаю переводы.

Этот формат видео - разговорный, сценарий занимает 17 страниц текста и его слог не адаптирован к тому, чтобы его читали. Я очень старался создать ощущение "ламповой" посиделки - камера снимает меня, а не показывает какие-то куски из видеоигр, склеек по-минимуму, голос я изо всех сил постарался сделать качественным. В этом видео нет каких-то исторических фактов или перечисления дат, это мои воспоминания и эмоции, и в моём понимании ничего лучше видео для этого не подходит.

Если вы допускаете вероятность, что видео это не так уж хуже текста и вам интересно узнать для себя что-то новое о старом или, наоборот, захотелось вспомнить как это было - прошу, я буду очень рад вашей компании.