Ретро Grisha Dergachev
5 714

Как Playstation 3 заговорила по русски

Привет! Меня зовут Гриша и это мой цикл передач "Playstation 3 и Я". Вкратце - это ретроспектива на эпоху ПС3, но это не история приставки и не сборник интересных фактов, это мои воспоминания и эмоции, человека, которому посчастливилось быть обладателем ПС3 с самого старта продаж в России и застать всю жизнь этой прекрасной консоли, с её взлётами и падениями. Так что это в равной степени как история ПС3 так и моя.

В закладки
Аудио

Немного обо мне

Меня зовут Гриша и меня вполне обоснованно можно назвать консольщиком. До 2002 года мир видеоигр для меня ограничивался тетрисом, приставками у друзей и компьютером у сестры. Ну а в самом 2002-м году я получил свою первую приставку и сразу же Playstation 2. Только во взрослом возрасте я осознал какое это было везение - ни у кого из моих знакомых тогда приставки этой не было, оно и не странно - в то время PS2 только-только появилась на территории РФ. Именно покупка PS2, не побоюсь этого слова, определила мой дальнейший путь в жизни. Прошло 17 лет и я до сих пор играю в видеоигры и крайне ценю этот вид искусства.

В 2007 году всеми правдами и неправдами мне удалось заполучить дорогущую PS3 в день (ну на следующий) продаж. Благодаря этой приставке я открыл для себя богатый мир интернета, ибо компьютера у меня до сих пор не было. Я начал лазить по форумам, читать статьи, смотреть видео, теперь моя осведомлённость не была ограничена прилавком в магазине. К тому же через год я уже устроился на работу курьером и получил свою финансовую независимость, которая давала возможность покупать игры без упрашивания отца. С этого времени я стал сам себе хозяин и смог активно проникнуться видеоиграми. Моя любовь и заинтересованность этой темой, а также то, что приставка у меня была с самого начала продаж, позволили мне стать свидетелем всех крупных и малозаметных событий в жизни пользователей PS3. Это было крайне активное время в моей жизни, я писал обзоры для магазина, я перепроходил практически все мало-мальски известные игры (была возможность брать игры напрокат), а в 2012 году я так загорелся идеей делать игровые видео, что сделал свой первый обзор на игру, продолжал я это дело до 2014 года, а потом решил, что пора заканчивать.

Но перед тем, как закончить свою Ютуб деятельность, в 2013 году, когда момент выхода PS4 был уже перед носом я решил, что пора рассказать о своей любимой приставке и какую достойную жизнь она прожила. Я знал, что будут определённо такие ролики и у других людей, но я настолько ценю эту приставку, что не мог допустить рассказов о ней людей несведущих, не испытавших того времени, когда игры не сворачивались, или когда календарь на всех PS3 привёл приставку в непригодность во всём мире. Я был у истоков, я всё видел и во всём участвовал, это моя привилегия рассказать об этом так, как ни один википедийный эксперт не сможет - со знанием и неподдельной любовью.

И сейчас, спустя 3 года после крайнего видео из этой рубрики, я почувствовал, что снова хочу трудиться в ютубе, снова хочу активно погрузиться в этот неблагодарный процесс. Ну а с чего мне начать как не с продолжения самой личной рубрики? И вот я здесь.

О чём видео?

В данном ролике речь пойдёт о локализациях на PS3. А именно о 2008 году, именно этот год положил начало тому положению вещей, которое мы имеем по сей день. 2007 год - один ассассин, 2008 год - уже и не сосчитаешь, 2009 - подавляющее большинство крупных тайтлов на русском языке. Какие плюсы нам принесла локализация, а что повергло нас в ярость.

Я поделюсь своей историей знакомства с локализациями, которая имеет начало ещё в 2000 году, хотя приставки у меня, повторюсь, не было, расскажу о своей первой локализованной игре, о том, какие эмоции я испытывал и почему, зная английский, я предпочитаю переводы.

Почему не текст?

Этот формат видео - разговорный, сценарий занимает 17 страниц текста и его слог не адаптирован к тому, чтобы его читали. Я очень старался создать ощущение "ламповой" посиделки - камера снимает меня, а не показывает какие-то куски из видеоигр, склеек по-минимуму, голос я изо всех сил постарался сделать качественным. В этом видео нет каких-то исторических фактов или перечисления дат, это мои воспоминания и эмоции, и в моём понимании ничего лучше видео для этого не подходит.

Всё ещё здесь?

Если вы допускаете вероятность, что видео это не так уж хуже текста и вам интересно узнать для себя что-то новое о старом или, наоборот, захотелось вспомнить как это было - прошу, я буду очень рад вашей компании.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Grisha Dergachev", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 70, "likes": 79, "favorites": 79, "is_advertisement": false, "subsite_label": "retro", "id": 45955, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 07 Apr 2019 22:54:09 +0300" }
{ "id": 45955, "author_id": 112137, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/45955\/get","add":"\/comments\/45955\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/45955"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64967, "last_count_and_date": null }

70 комментариев 70 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
18

"после крайнего видео" - как так, автор? Вроде в современном мире живём. Или чёрных кошек тоже боимся.

Ответить
0

Не хотелось писать "после последнего"

Ответить
5

Нет же ничего страшного. Можно как у Пугачёвой или Scorpions. Последние, прощальные концерты уже лет двадцать;)

Ответить
4

Видя большое количество минусов, я вынужден судя по всему объяснить почему я не хотел это писать - мне не нравится, что два слова созвучны ПОСЛЕ ПОСЛЕднего. Никакие предрассудки кроме нелаконичности здесь роли не играют.

Ответить
7

Напомнило историю об одном одесском блогере, который получил первую Sony PlayStation 2 в СНГ, прямиком из Японии.

))))

Ответить
0

Ага, PAL нечипованую консоль ему отец привёз из Японии. Наткнулся как-то в рекомендациях на этот видос и поймал массу фэйспалмов. Быть настолько неподкованным абсолютно во всех вопросах, касающихся консолей и стороить из себя специалиста...

Ответить
0

Шевцов шоль?

Ответить
0

Шевцов рассказывал про пс1

Ответить
0

Что, правда ? Отмотай на 06:10
https://youtu.be/yOW3WXi7n7w

Ответить
3

Помню, про ПС3 первый раз услышал из какого-то игрового журнала 2005-2006 года выпуска. Там у некоторых игр среди платформ, на которых она выйдет, была указана ПС3. На тот момент для меня это было шоком, ибо даже ПС2-то я видел на тот момент всего у пары знакомых. В 2007, помню, поехали с родителями в Ленту и там был отдел с электроникой, где стояла ПС3, на которой была запущена Virtua Fighter 5. С графона, который она выдавала, я обомлел конечно, также как и с цены в 22-25к рублей, что по тем меркам было достаточно много (почти, стоимость моего тогдашнего нового компьютера, подаренный родителями на др).

Ответить
4

Да, стоимость жуткая конечно была, но графон то, графон просто топовый. Это послдений раз когда консоль на старте могла тягаться с ПК.

Ответить
0

На мой взгляд не могла.
Первый Резистанс картинкой очень разочаровал, было ощущение, что разработчики игр первой волны не видели ни одной пк игры за последние 2-3 года и дорвавшись до новых технологий размазывали их где можно и где не можно.

Ответить
0

А моторшторм? Обливион выглядел шикарно, ни у кого из знакомых не было такой красоты на компах.
Спустя полгода после запуска первый анч подъехал.

Ответить
–1

Моторсторм тож так се был, пропиареной грязи которая ошмётками летела в экран и близко не было и примерно спустя пол года выходит Сега Ралли, в которой было всё.
А на Обливион я ещё на пк успел наглядеться) плюс на пс3 он вышел спустя год и вроде техническое исполнение игры было не таким хорошим как вышедшая год назад версия х360, в принципе как большинство мульти на пс3. До сих пор вспоминаю тени из Area 51 , где об них можно было пилить древесину.
Анчартед был втоптан первым Крайзисом, как помню, новый пЕка декабрь 2007 и демка Круизиса, я и до него та на консольные игры с точки зрения картинки смотрел с пренебрежением, т.к даже первые Гири когда их увидел не зацепили, а тут и подавно.
Но это не отменяет момента что Анчик при всей своей бесячей стрельбе был добротным платформером.

Ответить
0

Я говорил про графон исключительно

Ответить
0

Ну вот графон та и не цеплял уже, увидев бы ты в живую Крайзис на момент выхода. тоже бы смотрел на всё остальное с пренебрежением.
Не было того вау эффекта, который присутствовал при виде первой плойки, дримкаста и пс2.
Первая игра, что реально впечатлила картинкой - была Кастелвания, а после неё пятый ГТА,

Ответить
0

Крайзис я видел и то как он шёл на тех компуктерах, которые были у людей это было не так впечатляюще. разумеется, если рассматривать прям топ железо и крайзис, то да, в остальных случаях, на ПК был Battlefield 2, а у нас Bad Company с полной разрушаемостью и графеном.

Но мы по-разному глядим на графон судя по всему, ибо ГТА 5 для меня ну ни разу не графонистая, после релиза ГТА 4 и тех восторгов, которая вызвала она своей графика, пятая часть тупо как сан андреас после вайс сити.

Ответить
0

Мне тогда повезло, что еле живой комп, сдох аккурат к концу года)
Ну БК да, была очень красивой игрой на момент выхода, сам хотел поиграть но тогда ещё не было консоли, но прошу заметить, БК вышел спустя 3 года после БФ2.
Для меня ГТА5 по картинке, как GoW 2 пс2, никто не верил что такое возможно.

Ответить
0

GoW 2 вышел в год выхода ПС3... Что-то ты меня совсем запутал.

Ответить
0

Ну тип там графон был за гранью ps2, и многие журналисты что видели игру у живую не верили что такое возможно на консоли 6-7 давности, он выглядил местами даже круче некоторых стартовых проектов ps3.

Ответить
0

Я думал мы про графон вне платформы

Ответить
0

Я помню как слюни пускал от Gran Turismo 5 графика казалась нереальной, но вот когда уже купил пс3 и поиграл в нее, сильно разачаровался, уж больно сильно она рассчитана на задротов автосимуляторов.
В целом, только эксклюзивы и выдавали на пс3 отличную картинку во многих мультиплатформах часто попадались проблемы.

Ответить
3

Видео пока не смотрел. Текст душевный. Но пожалуйста, вычитай текст. Там ну очень много опечаток и ошибок.

Ответить
3

Только что закончил. Действительно ужасно много было. Прошу простить.

Ответить
2

Нифига у тебя эпопея с Плейстейшен 3. Грац.

Ответить
0

Не хочу быть занудой, но нужно исправить ещё немало ошибок) Люди обычно к этому очень критично относятся в материалах. Понимаю, глаз "замылен" на свой текст, но всё же.

Ответить
1

Попустил через проверку орфорграфии, нашёл ещё пару мест, но больше он ничего не подстветил.. В любом случае, спасибо за внимание к посту.

Ответить
0

"Маломайски, на прокат, несведующих, учавствовал". Ну и пунктуация, но хрен с ней. Извиняюсь за назойливость.

Ответить
0

Сори(

Ответить
3

Охренеть! Ты всё таки вернулся. Время от времени тебя вспоминаю и твои ламповые обзоры с ПиЯ. Неожиданно ворвался так на дтф)) не пропадай так на долго

Ответить
1

Пока не закончу программу - точно не пропаду.

Ответить
3

Вспомнил былые времена.. когда иметь консоли у нас считалось чем-то странным, непонятным... жаль, ничего не изменилось
За видос инста лайк и бегу смотреть, вспомнил времена первого Асасина, и как тогда прифигел от качества озвучки

Ответить
0

Сейчас консоли намного больше распространены, причём на несколько порядков больше. У ПС4 хорошие продажи в России.

Ответить
1

Не спорю, но всё же к нам все эти вещи относительно медленно доходят. К некоторым из-за финансов, а к некоторым из-за каких-то совковых убеждений.

Ответить
1

Как раз из-за того что ПС4 дешёвая, есть эксклюзивы, русский полный перевод многих игр, а также возможность перепродажи, он у нас и так популярен.

Ответить
1

Ну для меня перечисленные тобой вещи тоже вполне логичны, и вообще выводят плойку вне любой когкуренции. Но для большинства житплей СНГ это всё та же забугорная непонятная вещичка.

Ответить
0

А что в ней непонятного, абсолютно понятная вещь, непонятно только зачем её обязательно покупать)

Ответить
0

Эта забугорная вещица есть в каждом техномаркете, рекламируется на Ютубе очень, а также на футбольных матчах. Только маргинальная и пожилая часть населения, не в курсе, что это.

Ответить
1

Ну выходит то этой части населения тут большинство, потому и относятся к каким-то недоверием и непогиманием к платформе, которая уже 5 лет доминирует на рынке и вполне заслуженно.

Ответить
0

Ну 2/3 да. Остаётся ещё 50.000.000 человек :-)

Ответить
0

Не совсем. По соотношению PS4 на душу населения Россия в числе неразвитых рынков. В топ-30 стран по этому показателю хуже России разве что Турция.

Ответить
0

Ну у нас ПК ориентированный регион, но популярность консолей с 7 по 8 сильно выросло.

Ответить
0

У нас народ практичный, на ПК можно много чего делать, а игры вообще пиратить и наличие консоли вызывает искренне недоразумение. Это как купить обычный телефон по цене айфона.

Ответить
0

ну хз, тут тебе расскажут некоторые индивиды что консоль для нищих, а пк нет, при этом у большинства пк со школьных времён 2 ядра 2гига

Ответить
2

Интересное видео, автора приятно слушать, пока посмотрел половину, вторую досмотрю завтра)

Ответить
0

Благодарю

Ответить
1

Посмотрел с удовольствием честно говоря. Надеюсь все так и останется, а то пугает тенденция последняя: майки не crackdown3 перевела, а цены в доллары; ea российское отделение закрывает, полных локализаций становится меньше (мне кажется, это не точно).
P.s. моя первая консольная игра на русском это PGR4 на xbox 360

Ответить
1

Спасибо за отличное видео. Приятно слушать. Интересное повествование, без дебильных шуточек и мата в стиле нижнего интернета. Лайк и подписка однозначно.

Ответить
0

Огромное спасибо. Очень приятно слышать

Ответить
0

Ретроспектива на PlayStation 3. Можно у Вас спросить, что в Вашем понимании значит фрвза "Давно выпущена", а то на ретроспективу тянет от силы вторая Плойка, но уж точно не третья, рано хоронишь консоль.

Ответить
2

Консоль быоа выпущена 12 лет назад (13, если брать Японский релиз). Это много времени на мой взгляд. Ретроспектива это и год назад ретроспектива, дела минувшие и так и сяк.

Ответить
0

Ну, не знаю, просто лично я воспринимаю ретроспективу, как свежий взгляд на старые, уже забытые вещи, а третья плойка так или иначе сегодня не забыта, потому и считаю, что делать ретроспективу неуместно.

Ответить
0

То есть ретроспективы на сегу мегу драйв быть не может? Потому что забытой её назвать нельзя. Любая популярная вещь прошлого автоматически не попадает в твоё определение ретро, что, согласись, неправильно. Куда удобнее обозначать ретро, как что-то прошедшее, например, как поколение консолей.

Ответить
1

Окей, косяк понял, сорян, хд

Ответить
0

На PS3 больше не выходит игр, PSN понемногу теряет функционал, так что все верно, это уже ретро консоль. Кстати пс4 тоже скоро станет ею.

Ответить
–1

Добавь лучше в подсайт видео, раз без текста.

Ответить
2

В описании написано "короткие видео". Моё видео 45 минут...

Ответить
0

Таймкоды в описании на Youtube были бы не лишними, по типу: XX:XX Моя любимая игра.

Ответить
0

Прям сейчас этим займусь, спасибо

Ответить
–1

Ну как считаешь нужным.

Ответить
0

Шок! Макс Фрай дает совет по оформлению новости! Смотреть бесплатно без смс!

Ответить
0

Вообще у Сони странные дела были с переводами. Когда у меня была пс2, то я играл в русские версии Киллзон и Бог Войны 2. Но когда выходили первые Экзы на пс3, все было на англ. Я то очень ждал помню Ресистанс, это была Колда с пришельцами. Из-за этого факта с переводами пришлось брать Бокс, пиратки на нем переводились быстро.

Ответить
0

Очень странные дела и на пс2 были. КЗ мой например был на английском, перевод он получил чуть ли не через несколько лет, когда в платину вышел.

Ответить
0

Мб потому что пираты переводили на пс 2, а на пс 3 ты покупал офф ?)

Ответить
0

Год оф вор2 оф перевод был.

Ответить
0

во времена PS1, помню, видел ровно 1 лицензионную игру в продаже, которая как раз была с русской озвучкой, там еще кучи наклеек были про профессиональный перевод и лицензионную продукцию, - это была C-12. Так что даже с PS1 еще официальные переводы игр для Playstation ведут свой древний род!

Ответить
0

Потому что, локализация игр выходит из количества продаж, игры для пс2 достаточно покупали и сони решила разширить рынок, на пс3 покупали меньше поэтому сначала и не было локализации.

Ответить
0

Спасибо за отзыв. Про кракдайн не знал, как-то полностью изолирован внутри соньки, тут слава богу дела идут только в гору.

Ответить
0

Сначала лайканул видос , но как услышал , что хейз любимая игра пс3 сразу снял )

Ответить
0

Страшно подумать, что ж хейз с тобой такое сделал в своё время

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления