Поразительный Prince Persia: The Lost Crown
Когда впервые открываешь для себя миры компьютерных игр - сознание затапливает поток впечатлений, которые потом уже сложно перебить. Эти игры навсегда занимают свой особенный пьедестал. И, купив себе Lost Crown, я не мог ожидать, что именно она с разбега взлетит на вершину этого пьедестала, выдав мне запредельный уровень восторга и удовольствия.
В игре много "дефолтных" биомов - лес, море, пещеры, "болота"... Я когда узнал, что нужно пойти в очередную пустыню - хотел было взвыть. Но какая же это пустыня! Авторы Принца каждую локацию сделали особенной.Они далеко не дефолтные, если знать древнеиранскую историю и культуру. Там буквально каждая локация основана на сюжете из "Шахнаме" или Авесты (зороастрийской библии).
Наверное самая скучная - это лес, но остальные совсем не похожи на то, что вы можете встретить в других играхСамый прикол в том, что это как раз крайне интересная локация с точки зрения репрезентации зороастрийской культуры и иранской истории.
Гиркания — как называется биом, — это реальный регион древнего Ирана, ныне провинции Гилан и Мазендеран. Располагаются на южном побережье Каспийского моря и представляют собой крайне влажные субтропические леса. Меня, как непрофессионального историка-ираниста, эта тема сильно порадовала.
Что касается зороастризма, то одна из ключевых тем этой религии — это, внезапно, экология и сохранение в чистоте изначальных сил природы. Мне понравилось, как Юбики включили это в основную сюжетку биома.
P.S. Кстати, забавный факт: русский перевод игры внезапно вернее английского.
Связанная с Гирканью локация "Хаома" (тоже лес) в английской версии названа "Soma". Так вот в реальности Хаома/Сома — это растение (предположительно, эфедра), из которой варится священный для зороастризма и индуизма галлюциногенный напиток. Тоже Хаома/Сома.
Прикол же в том, что Сома — это индуистское название. А Хаома — зороастрийское. И в английском почему-то используется первое.
Гойда, что называется. Наш перевод точнее. Русские локализаторы — вперед! Гоооооооол!
Кроме того есть пророчества, которые спойлерят нераскрытый (почему-то) твист игры (и еще какой твист!)На самом деле этот твист спойлерится в самом имени ГГ, если знать, как с древних языков Месопотамии оно переводится на русский😈
Я в тексте про Мираж писал, что мне крайне понравился подход Юбисофт к историчности. В Prince of Persia есть несколько видов коллекционок - сюжетные записки, сгруппированные в отдельные закадровые истории, раскрывающие мир игры и суть происходящего и исторические предметы. Последние ненавязчиво показывают вам культуру Персии визуально и коротким текстом. И это совсем не отвлекает от игры и удобно и атмосферно читается даже на портативке.На самом деле в The Lost Crown все еще интереснее. Тут очень многие отсылки напрямую вплетены в сюжет, и если вы не знакомы с древнеиранской историей и культурой, вы скорее всего их не заметите.
Но если заметите, то кайфанете.
Например, Бессмертных в игре не просто так семеро — это прямая отсылка не на элитную гвардию Бессмертных Дария и Ксеркса (которые, к тому же скорее, были не "бессмертными", а "товарищами", но Геродот накосячил с переводом), а на "семь бессмертных Амеша Спенты", что-то вроде высших архангелов в зороастризме.
Ну, или просто отличный прикол: вся история с игровым Бахрамом — это адаптированный художественный пересказ истории Бахрама Чубина из рода Михранов, реального военачальника позднего Сассанидского Ирана. Игровой разве что к тюркам не сбежал.
Короче, тут Юбики реально постарались со всеми этими темами. Уже не раз говорил на этом сайте, но повторюсь: это лучший проект по древнеиранской культуре и истории в западном медиа на сегодняшний день.
Я был прям в восторге.
Дтф познавательный
Огромное тебе спасибо за твой рассказ! Я был бы ещё более благодарен, если бы ты оформил это постом - и очень постарался бы это распространить. Я действительно мало знаю про иранскую культуру, хотя когда-то где-то искал про Ахуру-Мазду, Симурга, Рустама и что-то ещё. Но уже подзабыл.
С большим удовольствием почитал бы что-то про Персию и Вавилон, чтобы знать столько же, сколько ты)
Бро, реально оформи постом плиз, плевать на токсиков и душнил, обожаю такие посты, радует что есть такие любознательные люди как ты вот на полном серьёзе пишу