Netflix выпустили видео с пересказом лора DOTA

В ролике приняли участие SirActionSlacks, Sheever и ODPixel (Перевод внутри)

Ночью было выложено новое видео от Netflix по грядущему сериалу DOTA: Dragon’s Blood, где приняли участие знаменитые англоязычные аналитики и ведущие — SirActionSlacks, Sheever и ODPixel. Данное видео является коротким пересказом лора DOTA и призвано помочь как новичкам, так и ветеранам внедриться в сюжет игры.

Ниже будет представлен вольный перевод видео в текстовом варианте. Если вы знаете английский и нашли ошибки — пишите, потому что мои знания совсем никакие. Надеюсь, получилось хоть что-то осмысленное.

SirActionSlacks:

«До времени, до пространства, до гравитации, света и тьмы существовала только мысль. В абсолютной пустоте до создания вселенной существовала единая сущность: Первородное сознание. Это сознание лежало, просто размышляя в этой пустоте целую вечность, пока не появилась навязчивая идея.

Эта идея переросла в спор. Настолько яростный, что сам разум раскололся на разные личности, чтобы спорить в себе и найти ответ. Что лучше — думать или действовать? Являются ли сила и хаос движущей силой жизни? Или это природный порядок с некой космической целью? Дебаты бушевали, переходя от простого разговора к ненависти и презрению. Этот спор разбил сознание и расколол его на два разных «я». Radiant и Dire.

Теперь я немного забегу вперед. Ничего важного, просто формирование вселенной, элементалей и гравитации. Давайте перейдем сразу к Безумной Луне.

В итоге две враждующие личности были заключены в каменную тюрьму, они делили одну обитель в центре небесного тела и были брошены в пустоту, чтобы они не причинили никакого вреда растущей вселенной. Но гравитация сделала своё дело, и этот камень по итогу стал яркой луной для живого мира. Используя энергию генерируемой ее орбитой Radiant и Dire смогли выбраться. Разрушаясь Безумная Луна отправляла осколки прямо на планету.

Но древние не стали свободны. Они продолжали быть взаперти каменной тюрьмы. Но теперь, находясь на живой планете, они обнаружили, что способны распространять свою волю на существ вокруг. Призывать воинов к битве, чтобы они с готовностью боролись за их идеи, физически изменяя бойцов, чтобы доказать свою правоту. И что самое лучшее? Благодаря таким последователям они могли перейти от слова к мечу.

Наконец-то древние могли одержать окончательную победу, они стали способны физически уничтожить друг друга, пробивая оборону врага. Вот здесь мы и заходим в Доту, Защиту Древних.»

Sheever:

«Но мир, куда попали древние, был необычным. Они попали туда по некой причине. Этот мир был связан со вселенной. Центр фокусирования точек существования, множеств параллельных вселенных и временных линий. Это волшебная планета, где люди, эльфы, тролли, оглоди, и все остальные живут вместе.

Боги на этой планете не какие-то несуществующие идеи, а могут убить вас с такой же вероятностью, как встретить пьяницу в местном баре. Это мир, где драконы могут уничтожить ваш город в одно мгновение или где волшебник может вывернуть вас наизнанку за то, что вы криво на него посмотрели. Но, не смотря на хаос, порядок был найден. Люди живут своей нормальной жизнью.

Есть королевства, есть общества, есть работа от низкой, как трактирщик, до высшей, как рыцарь-дракон, он же приручатель зверей. Боги реальны и влияют на мир каждый день, а люди покланяются и следуют за ними, радостно убивая за них. Это мир, где стихии имеют свою физическую оболочку, где вы можете поговорить с физическим воплощением света или быть съеденными эльдвурмом, который является формой хаоса.

Так и устроен этот мир. Может показаться безумным, но даже на этой сумасшедшей планете есть свои правила. Взять например лавочников, торговцев, благословленных богами, чтобы действовать как нейтральные торговые площадки. Они обладают самыми могущественными товарами, некоторые даже благословлены как богами, так и демонами, и они могут торговать ими под полной защитой богов. Убейте торговца или сорвите сделку и тогда будьте готовы, что боги и демоны будут сдирать с вас кожу.

Видишь, всё не так и безумно. Планета всё ещё управляется стихиями огня, земли, воды, шторма, а вселенная силами гравитации, светлой и темной, но здесь вы можете купить напиток гравитации (?).»

ODPixel:

«Но эта история не только о космическом хуу ха. Это всё предыстория. В Dragon's Blood мы следим за обычным человеком и его путем через этот невероятный мир. Видишь ли, мы, фанаты Доты, видели только концовку этой истории. Битва древних, окончательное сражение, это то, во что мы играем в Dota уже больше 10 лет. Ограниченной маленьким полем битвы и героями, которые там оказались.

Но у каждого из героев есть своя история. Их личная жизнь, которую мы раньше могли представить только в двух предложениях в предыстории. С этим сериалом, мы, как давние поклонники, так и новички, сможем увидеть, как истории воплощаются в жизнь. В Dragon's Blood, мы следуем за Рыцарем-Драконом Дэйвионом в его путешествие к решающей битве, где он повстречает врагов и союзников, а также получит представление об этом мире, который создавался 18 лет.»

#dota #netflix #перевод #siractionslacks #sheever #odpixel