Хочется написать в стиле ДТФ «зачем порвался»…но да ладно.

У меня наоборот ощущение возникло, что перевод очень качественный, игры слов хорошо интерпретированы. Никакой особой детскости в переводах нет, наоборот усиливается эффект от сюжета, когда все становится ещё более миленьким с переводом.

Ну вообще говоря багснекс буквально переводится как жуконямки, так что не особо понятна претензия...
В любом случае, серьёзная история останется серьёзной, даже если происходит в мире жуконямок.

А как в оригинале?