Новый продюсер серии Yakuza: наши игры это «ночь», а Nintendo Switch это «день»

Масаёши Ёкояма продолжил объяснять необъяснимое, на этот раз уже японским медиа

news.denfaminicogamer.jp

『見参』ではなく『維新』を選んだ理由は？桐生はなぜ白髪になったのか？龍が如くスタジオ開発陣に聞く、発表タイトルのあれこれ

『見参』ではなく『維新』を選んだ理由は？『龍が如く8』の桐生はなぜ白髪に？『外伝』のコードネーム「じょうりゅう」の意味は？

Игры, которые мы делаем, они для «ночи» [夜 — ночь, вечер], а Nintendo Switch это вещь для «дня» [昼 — день в смысле дневного времени суток, полдень], она занимает хорошо освещённое [明るい — яркое, светлое, радостное] место на рынке.
Вы же не ставите на одни полки в прокате фильмы для всей семьи и «нинкё» [任侠 — благородство. Т. н. «нинкё эйга» являются отдельным направлением японского синематографа. Они посвящены персонажам, следующим т. н. «нинкёдо», 任侠道, моральному кодексу якудза], правильно?
У [нашего] бренда есть некий образ [имидж] и некая позиция, мы не хотим их менять и разрушать. Это интервью тоже на цитаты растащат, наверное (смеётся).
Масаёши Ёкояма, продюсер Yakuza

Примечание
Кандзи добавлены для того, чтобы исключить спекулятивные интерпретации и неверные толкования. Господин Ёкояма уже не первый раз жалуется на то, что его неправильно или недостаточно хорошо понимают и переводят западные медиа.
И да, «нинкё эйга» на самом деле вполне себе ставят на одни полки с семейными фильмами. В том самом «рентару бидео» (レンタルビデオ) господин Ёкояма скорее всего последний раз был лет десять назад.

В своём очередном стэндапе, то есть, прошу прощения, интервью Denfaminicogamer, фрагмент из которого, касающийся Nintendo Switch, приведён выше, он высказал возмущение по поводу слова «hesitant» [нерешительный, колеблющийся, сомневающийся], использованного некоторыми западными медиа в заголовках.

www.gamespot.com

Like A Dragon Producer Is Hesistant To Bring Yakuza Games To Nintendo Switch

The wholesome image that the Switch currently projects clashes with the underground attitude of the Yakuza series according to executive producer Masayoshi Yokoyama.

Но я не очень понимаю, в чём заключается проблема. Господин Ёкояма действительно про нерешительность c сомнениями ничего не говорил, но то, что он говорил, можно смело обобщить подобным образом. Это будет корректно, это будет отражать суть высказанного им.

Также для меня совершеннейшей загадкой остаётся то, каким образом на Nintendo Switch живут столь светлые, добрые, радостные и семейные игры, как Doom Eternal, Wolfenstein, Agony, Payday, Witcher 3, Disco Elysium, Metro Redux, This War of Mine и многие, многие другие,
Светлейшая и добрейшая семейная консоль Nintendo, видимо, очень органично дополняет их «образ бренда».