"Segnetofaza заявили что в версии 0.5.9 руcификатора к Starfield уже обработали вручную 52% фраз и диалогов машинного перевода на основе DeepL. Релизную версию со 100% ручной обработкой ошибок просят ожидать не ранее первого квартала следующего года. Стоит отметить что уже сейчас в текущей бета-версии русификатора от Segnetofaza полностью переведено и обработано вручную 100% записок, записей, сообщений в терминалах, весь интерфейс, меню и названия стаффа." - 4 ноября.
Пример перевода какой-то из сентябрьских версий (скриншоты не мои):
Всё ещё жду русика для Старфилда на Xbox
А я жду когда Марс колонизируют
Вместе с тобой подожду тут тогда
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
"Segnetofaza заявили что в версии 0.5.9 руcификатора к Starfield уже обработали вручную 52% фраз и диалогов машинного перевода на основе DeepL. Релизную версию со 100% ручной обработкой ошибок просят ожидать не ранее первого квартала следующего года. Стоит отметить что уже сейчас в текущей бета-версии русификатора от Segnetofaza полностью переведено и обработано вручную 100% записок, записей, сообщений в терминалах, весь интерфейс, меню и названия стаффа." - 4 ноября.
Пример перевода какой-то из сентябрьских версий (скриншоты не мои):
https://imgur.com/a/QQGK7kB
Люди месяцами ждут когда игра раскроется, а ты русик хочешь.
Не дождешься.
рядом посижу...
Че там переводить, квесты на подай принеси убей?
Комментарий недоступен
Я халфу третью тут тоже подожду тогда, ок?
В идеальном мире поставщики развлекательного контента уже добавили поддержку пользовательских локализаций)
Жаль, но мы не в той хронологии 😭
Я думаю когда моды прикрутят официально через внутриигровой интерфейс, может как то подвяжут
Ну так скачай.
Ты бы еще длц для Редфолла ждать стал