sarasti

Одна из моих любимых книг

Дропнула пока Daggermouth на 31%, что-то ну так медленно идет, что прям как из-под палки читаю. Не ощущаю пока вайба продолжать. Зато ощутила настроение вернуться к «For the Fans», когда-то начинала, но не пошло, хотя книга вроде хорошая, просто не тот настрой был. Сейчас почувствовала, что оно мне надо и начала заново!

Могу уступить любому, кто попросит. Прям пожилым, беременным, инвалидам и мамам с мелкими детьми уступаю без просьбы.

Если я на каблуках или чувствую себя плохо, и прям вот нужно сесть, то сама попрошу и объясню. Как правило, уступают люди, если ты вежливо и нормально объясняешь необходимость, когда она есть.

Но вообще стараюсь всегда в такси ездить. Общественный транспорт — это стресс.

Недавно здесь был разбор отредактированной Игры Престолов (сериала), который сейчас в онлайн-кинотеатрах. Там человек посмотрел все сезоны и рассказал что вырезали (почти все), из-за чего сюжет — полная каша. Бран лезет на башню, внезапно падает с нее по неизвестной причине (сцену секса, которую он там видит, вырезали), а потом все его преследуют и хотят убить за что-то, но за что не ясно, так как все упоминания инцеста вырезаны))) и так буквально со всеми моментами, вырезали ОЧЕНЬ много. В начале добавили официальную пометку, что некоторые сцены вырезаны в соответствии с законодательством.

Хотелось бы верить, что все как-то устаканится, но, к сожалению, очевидно, что максимально размытые формулировки в законах специально делаются максимально размытыми, чтобы иметь возможность на всякий случай привлечь всех за все. Видела инициативу от книжных издательств о том, чтобы сделать хоть специальный орган цензуры, будет проще хоть проходить конкретную цензуру и получать бумажку, что все пройдено, чем просто на авось перестраховываться от всего. Но никто пока не согласился, конечно.

Надеюсь, что эта редактура как-то выкрутится. Пока издательства придумали только открывать филиалы в Казахстане, и оттуда издавать с доставкой в рф через сдек или маркетплейсы, обходя сложившуюся ситуацию.

В книжном сообществе АСТ сейчас славится жесткой цензурой на поводу у даже потенциальных запретов, они цензурят и вырезают, закрашивают или заставляют авторов и переводчиков менять что-то в сюжете/переводе в угоду современной реальности в рф. Условно, был гей, стал больной вич (типа проблема сохранилась, но корень другой) или же мать главного героя умерла при родах — надо заменить на «умерла от болезни». АСТ жестко зацензурила известный перевод реверс-гарема, который в рф издавался. Так что произведение, где есть и геи и инцест и много чего другого страшно представить в «измененном переводе».

Хорошо, конечно, если все окей. Но хз, как они законы обойдут.

в исправленном переводе

Исправленный перевод от АСТ, ага))

У меня реально все пошло только тогда, когда я начала читать те книги, которые я реально хочу прочитать и без акцента на изучении языка. То есть интерес к сюжету должен быть на очень высоком уровне, так как это дает сильнейшую мотивацию разобраться и понять, что происходит. Сложность языка была вторична.

Без интереса к книге слишком быстро становилось лень читать в таком формате «изучения». Идеально было начинать читать перевод какой-нибудь китайской новеллы на русском, уже жестко заинтересоваться к середине, а когда русский закончился, пойти дочитывать на английском. Мотивация бешеная. Так и пошло :)

Вот так внутри оформлено

Продолжаю читать “Daggermouth”, а на выходных решила заглянуть в подаренный мне сборник хайку про кошек. Там сами хайку, иллюстрации и немного биографии автора и почему он так много писал про кошек.

Считаю, что гетеро-повестка супер навязывается. Она буквально везде и повсюду! Этого нельзя избежать, как бы не хотелось! Почти во всех играх и произведениях, где есть любовные линии, большая часть из них будет гетеросексуальной. Да что там, они хотя бы одну, но гетеросексуальную обязательно впихнут. Это ужас какой-то, мерзко буквально.

Им еще и права какие-то дают, и браки. Тихо занимались бы своими гетеросексуальными делишками за закрытыми дверями, и никого не трогали.