Новости археологии. Искусственный интеллект считывает клинописные таблички хеттов
В 1954 году учёные из Турции начали проект по фотографированию с высоким разрешением древних глиняных клинописных табличек хеттов из коллекций Музея Чорум, Стамбульского археологического музея и Музея анатолийских цивилизаций Анкары.
Работы велись все эти годы. С появлением новых технологий старые фото были оцифрованы, а таблички стали сканировать с использованием 3D технологии.
Этот выдающийся результат поможет научному сообществу и энтузиастам со всего мира анализировать и переводить древние документы. Следует отметить, что абсолютное большинство из этих текстов до сих пор не прочитана и не переведена. Причина банальна - слишком мало людей имело доступ к оригиналам, слишком сложным был процесс прорисовки и издания клинописных текстов в бумаге.
Подобная проблема является общей для всех клинописных текстов Шумера, Аккада и Вавилонии. Для её решения разработали специальные программы, которые очень условно именуют искусственным интеллектом для сканирования надписей на древних языках. Сейчас университеты Чикаго, Торонто и Тель-Авива используют такой ИИ в своей работе.
Теперь этим занялся Университет Анкары, Генеральное управление культурного наследия и музеев и Министерством культуры и туризма Турции. Проект получил названием «3D-сканирование клинописных табличек в Музее анатолийских цивилизаций и чтение Богазкёйского архива с помощью ИИ».
Главная задача - ускорение процесса расшифровки массива из 14 тысяч клинописных текстов II тысячелетия до н.э. из хеттской столицы Хаттусы. Это один из древнейших государственных архивов с данными о Хеттском царстве и его обитателях.
По результатам тестирования первых 86 текстов успешность ИИ составила 75,66%. Координатор проекта Зейнель Караджагил, объяснил, что проект имеет два основных направления, первое из которых - дальнейшая оцифровка хеттских клинописных табличек, а второе процесс считывания с них текста с помощью ИИ:
«Бывают ситуации, когда ИИ захватывает 95% текста, а иногда 50%. На результаты влияет тот факт, что некоторые таблетки повреждены и деформированы. Но мы пытаемся получать фотографии высокого разрешения с помощью разных алгоритмов. Показатель 75,66% на первом этапе – это большой успех для академического сообщества и нашей страны. Это первый случай, когда клинопись на хеттском языке была обработана таким образом».
Данные, полученные из табличек, будут переданы научному миру. Кроме того, публика сможет увидеть трёхмерные электронные копии в Хеттской цифровой библиотеке, которая скоро откроется в интернете.
По результатам тестирования в распоряжении исследователей оказалось 2,5 миллиона снимков для 86 артефактов. Учёные планируют в будущем позволить ИИ считать текст с большего числа клинописных табличек Богазкёйского архива.
Хетты или неситы - древний народ в Малой Азии. Мигрировали в Анатолию через Балканы или Кавказ. Возможно автохтонны. К началу 2-го тыс. до н. э. расселились в Центральной Анатолии. С 17 в. до н. э. создают Хеттское царство, которое в разные периоды контролировало Анатолию и Северную Сирию.
Последний хеттский царь Суппилулиумас II правил ок. 1210–1185 до н. э.. Государство пало после целого ряда природных и политических катаклизмов.
Хеттская культура подвергалась влиянию хаттской, лувийской и хурритской, большое влияние оказала культура Месопотамии. Хетты - носители одного из индоевропейских языков.
Клинописная табличка относится к подарку царя Арнуванды III и царицы Асмуникал в виде рабов, животных и земли жрице храма Куаталле после ее замужества.
Табличка была подписана (штамп в центре) именами царя, царицы, свидетелей и писца. 13 век до н.э., из Хаттусы, на территории современной Турции.
Музей археологии, Стамбул, Турция
Максим Ферапонтов
Ну, а на расшифрованных табличках, если такие есть, что за тексты?
Перевод таблички из новости (вариант В. В. Струве):
...?Х (1) + 11 домов, 26 мужчин, 16 мальчиков, 4 мальчика, отнятых от груди, 30 женщин, 11 девочек, 2 девочки, отнятые от груди, 1 мужчина старый, 1 женщина старая. Итог: 91 голова. Среди них: 6 [людей] оружия (2), 2 повара, 1 портной, 1 изготовитель аморейских халатов, 1 кожевник, 1 медик [для] лошадей, мужчина, женщина, ребенок, 10 [голов...] челяди (3), дома повинности царю (4), 105 овец, [2] лошади, [3] (5) мула, 37 капунумер (6) по[ля...га]н 3 гипешшар виноградника; из них: 2 ган виноградника...(7), 3 1/2 ган 7 гип[ешшар...], 3 ган виноградника, 14 ган луга, 6 капуну 4 ган 8 гипешшар гор[ной территории, 6 п]ар домов, 3 гумна вместе с домом для соломы, 7 городов (8): город Ваштишша, город [...] город Улуванта, город [...] Манзана, город Каапануванта, город Апи[...]лия, дом Шуппилулиумы (9), писца дерева (10), дома повара.
3 (11) капуну 12 1/2 ган поля, 25 ган [луга для] пастбища крупного скота, 2 1/2 ган 3 1/2 гипешшар леса.
Там в пределах [его] 385 деревьев [капу]ну 15 ган поля на дороге к территории города Хатти направо. 28 ган луга для пастбища крупного скота [по дороге] к территории Луурианни направо, отделенные (12).
28 ган поля, от дома бога Халла[ра] (13) отделенные. 2 1/2 ган 3 гипешшар леса.
Там в пределах [его] 325 деревьев. Комплекс 14 домов дома Карпани и дома женщины Зитхария, которые туда [входили] и от него отделены были.
8 (15) ган поля, из них: 6 1/2 ган 6 гипешшар [поля], 1 ган 5 гипешшар гумна вместе с домом соломы.
Дом Хантипа, слуги дворца (16), начальника ткачей дома отца Солнца моего в доме города Баркалла.
Дом (17) Тиватапара: 1 мужчина Тиватапар; 1 мальчик Харувандул; 1 женщина Аззия; 2 девочки: Аниттиш, Шантавия. [Итог:] 5 голов, 2 [головы] крупного скота, 22 овцы, 6 быков для плуга дома повинности для царя.
[8] овец-маток; у овец-маток 2 ягненка-самки, у барана 2 барашка; 18 коз; у коз 4 козочки; у козы 1 козленок. Итог: 36 овец. Комплекс домов.. Пастбище крупного екота у города Баркалла: 1 ган луга, 3 1/2 ган виноградника; там в пределах [его] 40 пальм, 42 гранатовых дерева в городе Ханзушра.
[в] доме Хантипа.
Дом Пуллиана: 2 мужчины — Пуллиан, Ашшарта; 3 мальчика— Апаркам, Ирият, ...[...] хапил; 4 женщины — [...] ешмуш, Зикалдуш, Таккум[...]ла, Хулияшуханиш; 3 девочки — Капашша[.], Капуртиш, Пашкувааш; 2 женщины старые — Аархувашшиш, Туттуваниш. [Итог:] 14 (18) голов. 4 [головы] крупного скота; 2 осла (19); 2 коровы, 1 теленок, 2 быка для плуга; у быка большого 1 бычок. [Итог:] 6 голов крупного скота. 10 коз, 7 козлят. 117 коз (20).
Комплекс домов, виноградник, оливковые деревья, фиговые деревья, дома Пургишара в городе Шаянуванта. 7 1/2 ган виноградника в городе Антарла дома Хантипа.
[...] 3 (21) дома. 30 мужчин (22), 18 мальчиков (23), 4 мальчика, отнятых от груди, 35 женщин, 16 девочек, 2 девочки, отнятые от груди, 2 мужчины старые (24), 2 женщины старые. Итог: 110 голов рабынь, рабов. Из них: 5 [людей] оружия (25), 2 повара, 1 портной, 1 изготовитель аморейских халатов. 1 кожевник, 1 медик [для] лошадей, мужчина, женщина, мальчик, девочка. 15 [голов] крупного скота (26), 22 овцы, 2 осла челяди, 22 [головы] крупного скота дома повинности царю. [2]58 овец, 2 лошади, 3 мула. 40 капуну 4 1/2 ган поля, 28 ган луга, пастбища [для] крупного скота. [..] 4 ган поля хорошего [и] луга 14 1/2 ган 6 гипешшар — виноградника— 4 1/2 ган, 1 1/2 гипешшар леса, [..] 3 огорода 6 капуну 4 ган 4 гипешшар гористой территории (27), 6 пар домов, 3 гумна вместе с домом соломы.
Арнуванда (28), царь великий... Ашмуникал, жена царя, и Дудхалия, сын царя, тухукинтиш...(29), для женщины куваталлы..., рабыни их в качестве дара ей они дали, [дара] вечного для женщины куваталла, для детей ее и детей детей ее.
Комментарий недоступен
Это птица - военный символ древнего шумерского города Лагаш. Заимствован хеттами через ассирийских купцов через 1000 лет после использования лагашитами.