#Игромания
Листая старый игрожур
Данный вечерний пост составлен мной за ностальгическим листанием нескольких выпусков журналов "Навигатор Игрового Мира", "Игромания" и "Official Playstation" за 2001-2003 и 2006 годы. Я фоткал то, что мне показалось забавным и стоящим внимания. Ваше мнение на этот счет может отличаться от моего, но... Блин, 20 лет прошло. Пздц
Истоки воспаленного творчества локализаторов игр или почему трудности перевода — не баг, а фича
Статья двадцатилетней давности из журнала "Игромания" №6 (45) 2001 под названием «Локализация глазами локализаторов (часть 1)», которая демонстрирует, откуда пошло желание переводчиков не только переводить, но и "творить" со всеми вытекающими отсебятинами и переписыванием сюжета. Также в целом о становлении издательств иностранных игр в России (в…