Ну что же, основная работа по переводу игры завершена. На всякий случай отмечу: текст игры сначала полностью переводился нейросетью, а затем дорабатывался вручную, поэтому ручным этот перевод назвать нельзя.
2200
1100
33
33
11
Ответ на постОбновление 0.5 русификатора Shin Megami Tensei: SJR!
Обновление 0.6 русификатора Shin Megami Tensei: SJR!
Мне наконец-то приехал новый аккумулятор для моей 3DS XL!
55
22
22
11
11
Кого-то мне он напоминает...
Нейронка отсылку благополучно про...теряла. На что мне ребята указали и строго-настрого рекомендовали перевести руками)0
66
33
Обновление 0.4 русификатора Shin Megami Tensei: SJR!
Огромное спасибо и низкий поклон за обратную связь! Без неё такое количество фиксов в такие сжатые сроки были бы невозможны!
1100
55
99
22
11
11
1144
44
22
11
1111
22
Текстовые файлы Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux переведены!
Но так как редактура это уныло и скучно, то взялся за перевод UI-текстур. Все текстуры мне вряд ли удастся перевести не похерив оригинальную эстетику. Но всё же основные части UI постараюсь затронуть. Ниже атлас обозначений основных кнопок. В билд они ещё не уехали, т.к. надо ещё подумать над формулировками.
77
33
11
11
Тест русификатора Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux на реальной 3DS
Так как сам процесс чернового перевода и ручных/машинных правок занимает много времени. Решил параллельно проверить не сломал ли я чего уже на этом этапе. И есть две новости: Хорошая и
88
33
Перевод чудесной-прекрасной SMT: SJR двигается
...семимильными шагами, отладка на эмуляторе и на 3DS это отдельный сорт пердолинга, дааа. Парочка скринов из самого начала игры:
1100
Ответ на постОбычно после этого ничего хорошего не жди ;(
Выпустил русификатор для Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux
СТАТУС ОБНОВЛЯЮ В ПОСТE. РУСИФИКАТОР ВЫШЕЛ
88
66
44
22