Indiana Jones and the Great Circle – заметка о переводе и лексике по первым минутам(англ., рус., яп.)
Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.
Кто-то считает, что мат - это норма, и его допустимо употреблять в повседневной речи/твиттах/постах. Для меня это моветон, отражающий неспособность человека подбирать слова. Гораздо круче использовать редко-употребимые слова.
#мат #русскийязык
Бл#, они там серьёзно что ли?
Мало того, что неграмотные нихера (воодушевлённые, с# ка, предметы!!!), так ещё и заливает с полной уверенностью, что он прав. ъуъ, горит.
Трудности перевода. Сам себе локализатор
Рассказываю о способе потребления игр без поддержки русского языка.
Студия WePlay не станет освещать заключительные турниры весеннего сезона BLAST Premier 2022 на русском языке
Об этом сообщается в пресс-релизе, опубликованном на официальном сайте медиахолдинга WePlay Esports.
Медиумы против искусства: как ложные друзья переводчика мешают понять эстетическую сущность игр
В русскоязычном сегменте Интернета всё чаще приходится читать о «медиумах». И речь идёт вовсе не о тех шарлатанах, кто устраивает спиритические сеансы.
Хватит писать «вы» с большой буквы
Три причины, почему не стоит использовать заглавную букву при обращении
Дискриминация жанра головоломок?
С каких пор головоломки перестали быть самостоятельным жанром? И почему для них до сих пор нету внятных поджанров? Предлагаю обсудить.
Нужна помощь от носителей русского языка
Встретил в одной из игр момент, который поставил под сомнение моё понимание фраз на русском языке. Пожалуйста, потратьте минутку и помогите.