Вводится единое расписание по всей стране, что поможет равномерно распределить нагрузку на учеников и педагогов, а также упростит адаптацию для тех, кто переходит из одного учебного заведения в другое. Помимо этого, сокращается количество часов на иностранные языки, чтобы ученики могли больше сосредоточиться на других предметах и лучше усваивать ма…
12 лучших AI-нейросетей для создания профессиональных презентаций онлайн в 2025 году: бесплатные сервисы на русском языке
Раньше я мог просидеть полдня над одной презентацией, мучаясь с выбором шрифтов и расстановкой элементов на слайдах. Но в 2025 году все кардинально изменилось благодаря AI нейросетям для создания презентаций онлайн - теперь на то же самое уходит максимум 15 минут! За последние полгода я протестировал больше 30 различных сервисов и нашел настоящие ж…
Русификация игр
Меня всегда удивляла позиция издателей, вроде Square Enix, в их старательном игноре русского языка. Согласно сводной таблице, носителей русского языка составляет 145 млн.. По всей видимости, это приблизительные данные, которые опираются непосредственно на население самой России. Однако, русскоговорящего населения планеты - около 258 млн. а сам язык…
Indiana Jones and the Great Circle – заметка о переводе и лексике по первым минутам(англ., рус., яп.)
Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.
Кто-то считает, что мат - это норма, и его допустимо употреблять в повседневной речи/твиттах/постах. Для меня это моветон, отражающий неспособность человека подбирать слова. Гораздо круче использовать редко-употребимые слова.
ЗЫ
Отрадно видеть, как уважаемые синьоры в комментариях соревнуются в употреблении слов, за которые их мамки вымыли бы им рот с мылом.))
Бл#, они там серьёзно что ли?
Мало того, что неграмотные нихера (воодушевлённые, с# ка, предметы!!!), так ещё и заливает с полной уверенностью, что он прав. ъуъ, горит.
Трудности перевода. Сам себе локализатор
Рассказываю о способе потребления игр без поддержки русского языка.
В Marvel Snap вышел патч, добавляющий поддержку русского языка
По информации телеграмм-канала "Гудман говорит" патч вносит ряд изменений в баланс, устраняет проблемы с звуком, оформлением, а также добавляет русский язык.
Студия WePlay не станет освещать заключительные турниры весеннего сезона BLAST Premier 2022 на русском языке
Об этом сообщается в пресс-релизе, опубликованном на официальном сайте медиахолдинга WePlay Esports.
Медиумы против искусства: как ложные друзья переводчика мешают понять эстетическую сущность игр
В русскоязычном сегменте Интернета всё чаще приходится читать о «медиумах». И речь идёт вовсе не о тех шарлатанах, кто устраивает спиритические сеансы.
Сразу к сути. Английское слово «medium» (от латинского medium) имеет много значений, в том числе «среда, окружение, обстановка», в некоторых случаях — «вид искусства» или «материал искусства». Русское «медиум» имеет одно значение — «человек, который заявляет, будто умеет общаться с духами умерших». Если вы видите это слово в тексте на русском, но о…