Достал экземпляр "Властелин Колец", который был у меня ещё в школьные времена

Книжка, конечно, сильно потрепана, уголки сбитые, но главное, что сыпется от малейшего прикосновения.

А теперь внимание: перевод! Тут у нас Волковский и Афиногенов - самый не популярный и ненавидимый сообществом. Почему? Имена.

Самое очевидное - Бэббинс. На первый взгляд, выглядит... Ужасно. Но, если подумать, ВиА выбрали странный, но бескомпромиссный вариант: сочетание созвучания с "Бэггинсами" и использования устаревшего названия сумки. Далее у нас идут "Гужни" (Гэмджи), "Хаффлинги" (Полурослики), "Разлог" (Ривенделл) и "Древобрад" (Древобород). Впрочем, странными наименованиями грешат все переводы, но тут уже дело на любителя.

Мое отношение к переводу нормальное. Его легко читать, в него погружаешься, в нём мало явных сокращений (как в ГриГру).

Но есть кое-что, что смущает меня больше всего: атмосфера. Диалоги и описания переведены так, что создается впечатление, будто читаешь не махровое британское фэнтези, а какой-то деревенский роман, написанный мужичком-колхозником про похождения своих друзей.

Но я оставлю его. Он мне нравится.