Blue nails
На самом деле, мне кажется, что это абсолютно ужасное решение, которое демонстрирует невероятную глупость переводчика. Помню с официальным переводом манги "Battle Angel Alita " на английский переводчики облажались капитально, тоже, видимо, посчитали, что название города "Салем", под которым происходит действие, может вызвать у американцев какие-то ненужные ассоциации и недолго думая переименовали в переводе его в "Tiphares", вот только позже в сюжете всплыл связанный с ним город "Йеру" и название двух городов сложилось в "ЙеруСалем", что произошло в японском, но было зафейлено из-за инициативы переводчиков в английском. Так что вот такие выкрутасы от переводчиков лично у меня всегда вызывают максимальное неуважение по отношению к ним.
Честно говоря, не знаю как обстоят дела в Овервотче, но в Лиге Легенд есть очень спорный момент с наказанием профессиональных игроков. Дело в том, что в отличии от обычного спорта, киберкотлеты существенную часть времени тренируются играя с обычными игроками. И есть огромный пласт игроков, которые постоянно поливают грязью и сознательно руинят катки киберкотлетам ради забавы. Насколько я помню, перед чемпионатом мира был случай, когда какой-то стример залетел в игру с Узи (это лучший китайский стрелок) и начал его называть жирной свиней, Узи спровоцировался и выругался в ответ, Рито его оштрафовали за это, а вот стримеру, вроде как, за оскорбления ничего не было. Поэтому, имхо, вся эта борьба с токсичностью очень неоднозначная проблема.
Конечно, речь не идёт о наказании игроков за бусты чужих аккаунтов, в случае, если это явно запрещено в их контракте и прочих около-коммерческих вещах. Если запрещено в контракте, то запрещено.
Довольно забавно, что когда Пьюдипай собирал деньги для помощи фонду, который борется с детским трудом в Индии - большинство СМИ и блогеров предпочли проигнорировать эту тему, но стоило ему оказаться в двусмысленной ситуации, то сразу куча падких до скандалов людей вцепились в него с разных сторон.
Если интересна история перехода Римской республики в империю, то есть великолепная серия художественных книг Колин Маккалоу "Владыки Рима", где последовательно рассказывается о возвышении Гая Мария, Корнелия Суллы, Юлия Цезаря и Октавиана Августа.