Local Felon
Мгла.
Так и есть, но самому Кингу вариант концовки из фильма понравился больше.
В моём положении, однако, сложнее именно переводить, хотя понимание английского текста или речи мгновенное. Не всегда на ум сразу приходит русскоязычный аналог.
Но, порой, неблагодарная.
Если бы он был в морпехах, то там вместо US Navy было бы USMC.
Как бы да, но не совсем.
И КМП США, и ВМС США находятся под юрисдикцией военно-морского министерства, однако во всём остальном обособлены друг от друга.
Например, поиграть.
Он, однако, существует.
Вообще, в своё время для устройств от Apple было совместимое с ME3 приложение, через которое внутриигровые персонажи якобы присылали Шепарду-игроку сообщения.
И вот если выйти на концовку со вздохом, то через несколько дней от любовного интереса Шепарда в данном прохождение придёт сообщение, где те ожидают с ним встречу в госпитале.
В красной концовке при высоких военных ресурсах, стоит уточнить.
При низких ресурсах всплеск энергии от Горна чуть ли не всю галактику разносит.
Во втором не был. Точнее, не с точки зрения сюжета.
Из-за технологических ограничений в обеих играх есть ограничение на 13 внутриигровых лет, по истечению которых игроку просто лепят экран с надписью "The End", но в рамках даже самого медленного и тщательного прохождения этот лимит недостижим.
В самом первом нужно было искать водный чип, а потом остановить армию Создателя. Оба на таймерах.
Во втором, где как раз нужно искать ГЕКК, этот самый поиск никак не ограничен по времени. Деревня будет вымирать столько, сколько нужно игроку. И в плене у Анклава тоже сидеть пока у игры не закончится ресурс.
Желаете шпионаж – прошу к Princess Principal. Основной сериал и три околополнометражки Crown Handler. Только будьте готовы к повторам в предысториях главных персонажей.
Стивен Кинг.