Новый сюжет для The Last of Us Part II

Мой переводческий магнум опус и мегалонгрид на 50 тысяч знаков

Новый сюжет для The Last of Us Part II
18K18K показов
3.8K3.8K открытий
55 репостов

По-моему, очень натянутый сценарий, походит на бразильский вариант metal gear, а не на неовестерн

Крайне слабый тригер для всего путешествия в виде похищения Дины. Какая-то безумная по градусу фарса история про разборки любовниц с драками вазой и откусыванием кусков мяса. Всё держится на неубедительной путанице личностей куда втискивается условно подогнанный след от укуса.

Не понял откуда у Джоэла и Дины сложилось убеждение, что Эбби убьёт девушку, если она не выдаст себя за Элли? По данному сценарию Эбби пощадила даже убийцу отца, выдав высокопарную фразу о своём моральном превосходстве.

Эбби вообще превращена в функцию без какого либо бэкграунда. Плоский персонаж, созданный для расхода в финале для героизации Джоэла, который весь местный сюжет выглядит крайне жалко.

Судя по тексту найти убежище генерала металГирькина - крайне легко. Спланированное убийство местного диктатора для того, чтобы уничтожить его влияние на регион звучит осмысленнее поисковой операции неизвестной личности, в неизвестном краю для проведения операции с неизвестным исходом.

Серафиты, которые в оригинале наслаждаются на всю катушку апоком и выстроили весь движ вокруг культа смерти, тут выглядят просто как папуасы. Сценарий ставит их на служение фарма-чвк ради укольчика. Опять же их роль в истории сведения к нулю, что делает лор беднее.

По мнению блогера, сцены флэшбеков в tloup2 служат фансервисом, когда на самом деле они показывают, что Джоэл фактически стал отцом для Элли. Взял за неё ответственность и действительно вырастил, как дочь. Здесь же автор предлагает странные сцены с Джоэлом, что плачет на каждом углу, как умолешённый подбирает игрушки и трясётся от каждого диалога с Элли. Автор считает, что таким странным образом он подчёркивает связь между героями в реальном времени.

Элли говорит, что Джоэл испортил ей жизнь и убил Марлин. Но Джоэл хмурится и отвечает: «Что делает FEDRA? Использует лекарство, чтобы манипулировать людьми. Это именно то, что делали бы «Цикады», если бы я их не остановил. Если бы я дал операции случиться, то всё было бы точно так же. Только с Марлин во главе».

дурацкая попытка заретконить мотивацию задним числом, зачем?

Забавно, что при всей своей ненависти к Джоэлу, она сама даже не задумывалась над тем, как бы поступила, если бы выбор был за ней. Может быть, потому что в глубине души она боялась и понимала, что выберет то же, что и он

вся секция с последним отрезоком пути Джоэла и Элли в pt1 про то, как Элли осмысливает вероятный исход операции, как смерть. Поэтому между героями нет диалогов о предполагаемой будущем, о том как они дальше будут общаться/ жить и так далее

Но пока Элли обходит комнату и изучает улики, дверь внезапно открывается и в кабинет входит сам генерал Редгрейв. Они оба удивлённо смотрят друг на друга, затем он хмурится и быстро захлопывает дверь, прежде чем она успевает выстрелить в него. Она подбегает к двери и пытается выбить её, но не может, так как он подпёр её торговым автоматом.

Ну это вообще аниме

Ответить

В комментах ограничение на колличество символов появилось, пришлось подрезать мысль.

Но вообщем, я считаю этот сценарий на две головы ниже оригинала )

Ответить
Автор

Хороший разбор. Очень жалею теперь, что не перевёл первую часть видео, где автор объясняет свои претензии к оригиналу. Было бы интересно почитать, что ты о нём скажешь.

Ответить