Второе, что бросается в глаза – шикарная локализация. Операционку, которую между делам зовут Самантой, отыгрывают на сто процентов, при этом мы не видим ее тела и даже просто какого-то абстрактного образа, но мы удивляемся, насколько живой она получилась в нашей локализации. В оригинальной, скорее всего, тоже все отлично с этим делом, ибо озвучивает Скарлетт Йоханссон. Голос Теодора тоже получился живым. В обеих случаях главную роль сыграла интонация локализаторов и подача диалогов. Нас словно не хотят пичкать лишними шумами при их прослушке, поэтому в основном мы видим только главного героя, общающегося со своей новой девушкой. Которой не существует. Вернее существует, но она не человек. А еще вернее, общающегося самим с собой, т.к. лица Саманты мы не видим. От этого зрителю покажется, что Теодор одинокий человек, и будет прав. Этому способствует еще куча сцен, которые я оставлю на съедение читателю данной темы.
Делай Лонг про себяшнего 8 лет назад
Шикарное кино, несколько раз пересматривал,топчик!
Прим. КЕК
Датируются статьи 2015-м годом, и мне, конечно, чуть стыдно за них, потому что и писал я раньше иначе, и мыслил. Всё-таки с тех пор много воды утекло, а 8 лет — серьёзный интервал для творческого роста.
Не туда растёшь. Количество ошибок зашкаливает.
В конце делается намек, что операционка немного не совсем операционка.