а в официальной русской локализации всякого аниме тоже такая хуйня происходит или это только чисто у американцев локализаторский приколдес такой?