Если кто-то не понимает - свинья-сан приучилась красть чужое молоко, был замечен и предостережён неравнодушным человеком (у которого и крал молоко).

Но вообще такие записки мало толку имеют, хотя в Японии хорошо развито социальное осуждение и боязнь такового.