Ну да. Этот сайт когда-то был для разработчиков игр. А теперь одни заводчане да пирожочки.

Если бы аффтор поставил целью нормальный перевод сделать, всё было бы понятно. А так получиось сокращённое, блядь, переложение с технического английского на гиковский русский.