Блиц-рецензия на три аудиокниги про игры

Собственно, сабж. Обнаружил недавно, что подписка на одну тут электронную библиотеку, купленную одним тут российским айти-гигантом, стоит мне копьё. Оказалось, что там много переводных аудиокниг по видеоигровой тематике, по большей части Бомборовские. Недавно я дослушал третью и решил, что пора бы выплеснуть ощущения в интернет, прежде чем переходить к следующей.

Разумеется, все впечатления от аудиокниг субъективные, у вас они могут быть другие. Поехали.

Авторы: Николя Курсье, Мехди Эль Канафи, Рафаэль Люка

Перевод на русский: Варвара Колесниченко

Читает: Артем Казюханов

Длительность: 9,5 часа

Про какие игры рассказано: трилогия BioShock, дилогия SystemShock, игры серии Deus Ex и еще куча игр-предшественников

Что понравилось: рассказывает историю создания легендарной трилогии, раскрывает некоторую кухню производства, описаны источники вдохновения авторов, дан очень хороший разбор музыки трилогии.

Что не понравилось: автор часто повторяется, некоторые куски сплошь состоят из воды, значительную часть книги занимает история и обзор жанра иммерсив-симов — вроде как нужно, но слишком много. Местами чувствуется недосказанность: например, про проблемность работы в левиновской команде сказано совсем мало. Лично мне не хватило того, что авторы при рассказе про трёшку не уловили контекст эпохи с точки зрения истории физики — а это важный кусок.

Что с начиткой: норм, каких-то замечаний не выявил. Голос ровный, без излишнего артистизма, но и не нудный.

Авторы: Дэвид Кушнер

Перевод на русский: Михаил Бочаров (и его команда, почему-то на сайте не указаны все)

Читает: Петр Сальников

Длительность: 9,5 часа

Про какие игры рассказано: серия GTA от 1 части до 4 за вычетом LSS, VCS (лишь упомянуты) и совсем мало-известных ответвлений вроде версии для PSP, Bully, частично серия Red Dead

Что понравилось: это в некотором роде историко-биографическая книга, но повествование очень талантливо подано в художественном стиле. Из-за этого не оторваться и слушается на одном дыхании. После окончания очень хочется увидеть экранизацию этой истории.

Что не понравилось: мне всё понравилось, но я допускаю, что тому, кто захочет большей сухости и фактологичности, может не понравится художественность. В конце концов Кушнер много где был, но едва ли он слышал и дословно запомнил каждый диалог, который присутствует в книге. Это оставляет горькое ощущение, что часть магии книги — это всё же выдумка.

Ну и то, что книжка слишком старая — очень хочется узнать, что там было дальше с пятёркой, онлайном и разработкой шестерки. Но это, конечно, не претензия к книге.

Что с начиткой: Сальников подходит идеально. Он достаточно артистичен и умеет сочно материться, что как раз нужно для качественного художественного изложения этой книги.

Авторы: Эрван Лафлериэль

Перевод на русский: Дарья Майорова

Читает: Александр Гаврилин

Длительность: почти 8 часов

Про какие игры рассказано: серия Fallout от 1 до 4, включая ответвления, например Fallout: Brotherhood of Steel для PS2, Wasteland 1 и 2, Arcanum, Vampire: The Masquerade — Bloodlines и еще несколько тайтлов, близких по духу

Что понравилось: хорошо дана хронология создания каждой из игр, рассказано про персоналии и студии, сменявшие друг друга, дан обзор эволюции механик, неплохой обзор музыки всех частей, есть кое-какая кухня.

Что не понравилось: много повторов, про одного только волт-боя или силовую броню рассказывается в 3-4 местах книги, вторая половина книги странно структурирована, а сама она часто напоминает раздувшийся обзор серии, в которой автор за читателя утверждает, что в них хорошо, а что плохо, и что Беседка/Обсидиан/Блэй Айл сделала правильно/неправильно. Из-за всего вместе у меня сложилась, что книга очень долгая, хотя она короче, чем первые две.

Еще очень много фактологических ошибок, из-за чего научный редактор постоянно поправляет автора. Нет про Fallout 76 и сериал — но это, опять же, из-за старости книги.

Что с начиткой: у меня претензий нет, хотя и восторгов тоже. Но могу предположить, что кому-то может не понравиться атмосфера детской сказки, которую создаёт голос чтеца.

За сим всё, спасибо за внимание. Позже вернусь с блиц-рецензиями на следующие три аудиокниги про игры