Мне кажется на данный момент рано делать выводы о адекватности Ридли Скотта и ставить точку в происхождении ксеноморфов. Не обязательно было внимательно смотреть завет чтобы заметить явные отличия чужого показанного в нём от каноничного чужого из прошлых частей, в том числе в части его вылупления и роста. Я бы предположил что Эдвард всего лишь попытался воссоздать ксеноморфа, либо как-то его модифицировать по чертежам жокеев. В следующих фильмах, думаю будет до конца раскрыта тайна как происхождения чужих, так и связи с первым фильмом. А пока придержите коней и не гоните на старину Скотта)
*Дэвид, а не Эдвард конечно же)