Например с локального NASПерепробовал множество плееров (в том числе Грув), и единственный кто без проблем видит NAS и запускает с него Видео и аудио, это VLC.
Как вариант, покупаешь Xbox Wireless Headset, подключаешь к боксу и к телефону, запускаешь на телефоне нужную музыку и наслаждаешься.