Хотя мало кто догадается, что причина хреновости диалогов заключается в особенностях японского языка. Ведь видители, японский язык сложен для обучения, а из-за сжатых сроков локализаторы вынуждены торопиться с переводами. Кроме того, в аниме и играх используется формальный стиль общения, т.к. это положено в японской поп культуре.